求助：药师佛长咒转写

尼玛丹珠

这是北塔的一个本子，请求坛内师兄，帮忙转写为罗马拼音。
谢谢。

云水堂主

tadyathā ghumeghume iminimihi matimati saptatathāgata samādhyadhiṣṭhite atimate pālepāpaṃśodhani sarvapāpaṃ nāśaya mamabuddhottame umekume buddhakṣetrapariśo dhani dhamenidhame merumeru meru- śikhare sarva akāla mṛtyu nipāraṇi buddhesubuddhebuddhā dhiṣthāna rakṣan tume sarvadevasameasame saman vāharntume sarvabudda bodhisatva śameśme praśamantume sarvaityupadravavyā dhayaḥ pūraṇe pūrayame sarvaāśāya vaiḍūryapratibhāse sarvapāpaṃkṣayaṅkarisvāhā.

没有校对。有些特殊字符，不知道能否显示正常。

尼玛丹珠

这已经极好啦，感恩堂主，辛苦您转写，谢谢

云水堂主

重新发一个，旧帖作废。第一校，发现漏了两句。

tadyathāghumeghume iminimihi matimati saptatathāgata samādhyadhiṣṭhite atimate pālepāpaṃśodhani sarvapāpaṃ nāśaya mamabuddhe buddhottame umekume buddhakṣetrapariśodhanidhamenidhame merumeru meruśikhare sarva akālamṛtyu nipāraṇi buddhesubuddhe buddhādhiṣthānarakṣantumesarvadevasameasame samanvāharntume sarvabu- ddabodhisatva śameśme praśamantumesarvaityupadravavyādhayaḥ pūraṇe pūraṇepūrayame sarva āśāyavaiḍūrya- pratibhāse sarvapāpaṃkṣayaṅkarisvāhā.

还有一个问题，请专家解答：
1、ghume imini——me+i，
2、samādhyadhiṣṭhite atimate——te+a，
3、mamabuddhottame umekume——me+u，
4、sarva akāla——va+a，5、sarvaityu——va+i，
6、sarva āśāya——va+ā。
罗列了6个，是不是存在连音，如果有的话，怎么连？

小水瓶

堂主好，我业余从事藏语转译罗马拼音已经很久了。请由我给您解惑：
1、“ghume imini——me+i”，经过我以往的经验，“e+i”并不存在连音。
2、“samādhyadhiṣṭhite atimate——te+a”，经过我以往的经验，“e+a”并不存在连音。
3、“mamabuddhottame umekume——me+u”，，经过我以往的经验，“e+u”并不存在连音。但本句当中出现了一个小连音，可能堂主没有发现。“mamabuddhottame”一句中，如果保留原音转写，应为“mamabuddha-uttam”，由于“a+u”连音为o，古代西藏的译师可能害怕后人读错，将它直接转写成了“o”一音。
4、“sarva akāla——va+a”，根据我以往的经验，此句为原音转写，如果真实读起来的话，应读成“sarva kāla”，前后有“a”，应保留前者的“a”，而去掉后者的“a”。
5、“sarvaityu——va+i”根据我以往的经验，“va+i”并不存在连音。
6、同第4个问题。
结语：我看了堂主的翻译，您的翻译水平已经能与我PK了，翻译的每个音都十分精确无误。

小水瓶

堂主可帮我解惑？
此咒若直接转译为：tatyathā pañcandriya avabuddhani svāhā
总感觉不太对呀。

小水瓶

"n”忘带点了，sorry

freesky

随喜几位高手啊！

小水瓶

过奖了。我看云水堂主好像对连音规则不太精通，我自己做了一份叫做《连音浅释》的pdf，专门介绍连音规则。

小水瓶

纠正一下我之前给堂主答的第5个问题，我刚开始一看你那个“sarva ity”是连一块的，所以我说的不连音（两音若在一个词中中不连音）。但后来看看觉得不对劲，发现堂主问问题时还把“ity和u”连一块儿了，大写的错误！！！本句子翻译如下：

小水瓶

我忽然知道那个阿底峡供灯祈愿文的咒语的罗马拼音了，我并把它做成了一个祈愿文。

云水堂主

我没学连音，所以发问。

尼玛丹珠

小水瓶 发表于 2016-8-24 13:45
"n”忘带点了，sorry

哪个n，点在上、还是在下？

阿卡029

学习了，翻了下梵文基础读本，梵文在拼写方面的规则真的很多很多。希望能多讨论讨论这样的问题。