南喀坚赞在兜率凈土的名字是什麼?

越後明暗寺 · 发表于 2007-9-15 21:14

小寺遇到一个翻譯上的難題：
宗喀巴大師的其中一个上師－－洛扎堪钦．洽多洼．南喀坚赞（虚空幢）往生在兜率凈土後的名字是什麼？
只知道藏文拼音是 Trime Osel
這個「杰美俄舍」的中文是什麼意思？
:'(

上善如水 · 发表于 2007-9-15 21:45

越後明暗寺 · 发表于 2007-9-15 22:22

也有可能。因為是堪忍尊者口語開示的筆錄。筆錄者可能未曾詳細校正。:L

lion_of_man · 发表于 2007-9-16 00:28

我猜可能是 Drime Osel。Drime 是无垢，Osel 是明光。

上善如水 · 发表于 2007-9-16 00:45

不是Trime。

愿是维摩诘1 · 发表于 2007-9-16 19:31

要是'久美奥色'的话,久美是无畏的意思,奥色是光的意思吧.

houwenhu-5 · 发表于 2007-9-17 17:06

晋美奥色应该是无畏光的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

大概是Jigmey Osel才对？！