请问 Cakrasamvara Tantra是什么经典？

梦云子

我在美国大学的图书馆里看到有一本题名为 《Cakrasamvara Tantra》的书，据书的译者说，这是8-9世纪的佛教秘密经典。我使用搜索引擎，发现Cakrasamvara是“上乐金刚”，那么全书的名称中文怎么翻译？

   又有一部经叫《胜乐轮经》，是不是就是这本Cakrasamvara Tantra啊？

   我对藏传的佛教不是很了解，想在这里求教一下方家。

笨者之帚

此书现在流传的有两种翻译，一种是江波（宝法称·仁钦曲扎）翻译的《胜乐略续》，一种是李南校勘译注的《胜乐轮经及其注疏解读》，但是全经51品，李南翻译的只有前四品而已。

《胜乐略续》应该是传统上宗教上的译法，显宗称经，密宗称为续，含义其实是一致的。