懂藏语的师兄请进

宁戒

请教拉萨藏语和安多藏语有什么区别。最近北京有个学习班，是教授安多藏语的，不知道学了以后对自己是否有帮助。

长寿佛子

从发音上来看,很不同,习惯用语也不同.

如拉萨音的元音i u e o,在安多是e e ai o.
辅音也不同,如拉萨音sha,安多是xha.
拉萨的ba,有时在前加字之后读wa,而安多基本都读wa.

其他在附加字中,发音规律都不同.在前加字,后加字,下加字,上加字的规律上也发音不同.

其次语调不同,拉萨音的语调轻柔,安多的刚猛.

因此,安多话不能和拉萨话直接交流,要彼此懂两种口音才行.

还有口头用语也有很多习惯不同等等.就不一一举例子了.

至于书面语,以及书面语的语法,三大方言则是相同的.口语语法则有些差异.

安多语主要分布在青海、四川的安多区域，尤其是牧区。在，牧区的安多话都可以方便交流，没有方言上的太大阻碍，因此安多话是一个很好的通行工具。

安多话跟康巴话也不同，康巴话的官方话是德格话。不过因为近年来很多康巴僧人到安多区域的大型佛学院学习，安多话在很多康巴上师那里也都会说。

所以，我个人的建议，在国内学习格鲁和宁玛，可以好好学安多话，康巴话则偏宁玛一些。当然，自己的上师是什么口音，就学什么口音也好。国外拉萨话比较流行。

一点浅见。

长寿佛子

此外，不管是三大方言那种发音先学会，都不影响学书面语。书面语是记录古藏语的，它的语法是不计较语音差别的。

学好任何一个三大方言之一，然后进入书面语，就可以慢慢的积累词汇，阅读佛学著作，写作小文章，甚至学习翻译了。

学会发音，以及日常用语，不代表能阅读书面语，书面语需要另外的专业学习。

此外日常用语也需要语言环境，因此离藏区远的藏语学习者，可以先把精力用在拼音过关，然后精进学习书面语，能阅读藏文佛学著作，这是比较好的。不过为了念颂法本，会发音，这个有点发心小小的，也只能随喜一小小下（此是玩笑话）。

不过藏语是佛教语言，学起来让人很欢喜，只要入门，就觉得一点都不难，因此GO GO加油哦！

[ 本帖最后由 长寿佛子 于 2007-9-7 10:29 AM 编辑 ]

宁戒

多谢师兄！经师兄一介绍心里踏实了许多，不然老觉得拉萨音如普通话，安多音如河南话:P

长寿佛子

原帖由 宁戒 于 2007-9-7 10:31 AM 发表
多谢师兄！经师兄一介绍心里踏实了许多，不然老觉得拉萨音如普通话，安多音如河南话:P

呵呵，据说康巴话是宁玛大师在赤松德赞时期被流放到康区的话，因此也是宁玛的大圆满话，
又据说安多发音中很多跟梵语相应词汇相近。
又据说拉萨是贵族话，高尚洁雅。

很多很多的说法。
不知道那个说法可取。

总之三大方言之中，没有说那个是官话，那个是普通话。

应该说三个都是普通话。

宁戒

那么藏语电台或电视台里说的是哪种语言呢？

长寿佛子

西藏电视台是拉萨话，青海电视台多是安多话，此外康巴电台里有康巴音的广播。此外还有嘉荣话，新龙话，白玛话等等小方言，这些都没有专门电视和节目。

宁戒

原来如此，多谢师兄！

长寿佛子

我在四川藏区，发现大家都会说点四川汉语，因此汉话反而成了那里的普通话。

静风

不知道康巴话和拉萨话在口语发言中差别大不大，是不是可以直接交流？

长寿佛子

差别大的很,无法直接交流.

求解脱

我见过色达五明佛学院的僧人与拉卜楞的僧人对话，问他们是否能听懂对方，说听懂大致意思.

香秋森玛

好吧。勇气没了。

[ 本帖最后由 香秋森玛 于 2007-9-7 02:38 PM 编辑 ]

故乡

原帖由 长寿佛子 于 2007-9-7 11:54 AM 发表
差别大的很,无法直接交流.

的确，我跟一位康区来的师父用拉萨话念《喜足天众》的时候，他说听不懂。很多话发音差别挺大。

静风

我觉得挺好的，这样精通藏文就相当于精通三门外语（康巴，拉萨，和安多，其实我感觉从印度过来的师父们说的藏话虽然他们自称为拉萨话但是好像和现在拉萨人说的拉萨话也有不少差别了，那就是四门外语了！）。这么好的事情，大家赶紧好好努力阿，哈哈！