请教上善老大

无无为 · 发表于 2007-8-23 14:18

老大,我想请问一下,我现在念的祈竹仁波切的本尊海会的一些仪轨中的皈依发心和四无量心这两段可否改为能海上师翻译的文本呢?就是把    行者皈依直至成正觉 佛陀正法以及圣僧众 　　因作布施等诸修持故 愿证佛境利普有情生 （三遍） 　　愿一切有情众生能具足福乐与其因　　愿一切有情众生能由苦及其因中解脱　　愿一切有情众生与无优乐境无所分离　　愿一切有情众生住于平等心中无有爱嗔偏执 （三遍）改成诸佛正法贤圣三宝尊  从今直至菩提永皈依我以所修施等诸资粮  为利有情故愿大觉成（三遍）愿诸众生  永具安乐及安乐因愿诸众生  永离众苦及众苦因 愿诸众生  永具无苦之乐  我心怡悦于诸众生  远离贪嗔之心  住平等舍（三遍）<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p><o:p></o:p> 不知道这样改着念是否可以?因为以前一直有诵海公上人所译的那个本子,已经习惯了,虽然祈竹仁波切在书上说可以这两段可以诵任何一个版本,不过事关法本,还是要问一下您才放心.谢谢!

上善如水 · 发表于 2007-8-23 16:31

所谓的不同版本可以，指版本的分别，譬如：１。行者皈依直至成正觉佛陀正法以及圣僧众因作布施等诸修持故愿证佛境利普有情生ｓａｎｇｙｅ　ｃｈｏｄａｎｇ．．．２。我与等虚空际众生一切有情　自今为始乃至菩提藏要间　皈依吉祥上师祖师众　皈依圆满正觉博迦梵众　皈依正法众　皈依圣僧众　ｄｈａｇ　ｄｈａｎｇ　ｄｒｏ　ｗａ　ｎａｍ　ｋｈａ　．．．以上是版本的分别。您说的，可以称为翻译本的分别，而不是根本版本的分别：１。行者皈依直至成正觉佛陀正法以及圣僧众因作布施等诸修持故愿证佛境利普有情生２。诸佛正法贤圣三宝尊  从今直至菩提永皈依　我以所修施等诸资粮  为利有情故愿大觉成这两者是不同翻译本而已，本来的西藏文根本就是同一个，即ｓａｎｇｙｅ　ｃｈｏｄａｎｇ．．．那四句。祈竹仁波切在书上说可以这两段可以诵任何一个版本，指不同版本。至于不同翻译本，当然也可以替换。   ［此帖子已被上善如水在 2007-8-23 16:38:18 编辑过］

上善如水 · 发表于 2007-8-24 22:09

越多越好！

无无为 · 发表于 2007-8-24 13:17

哦,谢谢老大您,另外我还想问的是,每天做白珍巴拉水供的时候念的白珍巴拉心咒可以超过108遍而随力念诵吗?还是只能念108遍呢?这个有规定吗?可能有些罗唢了,但我想还是认真点好,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请教上善老大

Re:请教上善老大

Re:请教上善老大

Re:Re:请教上善老大