汉译《入菩萨行论广解》后记

云水堂主 · 发表于 2006-7-28 16:53

汉译《入菩萨行论广解》后记<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>        论师寂天，公元八世纪时，苏罗室蹉国王子，即位前夕，遁至东印度，后去那烂陀寺依胜天出家。其治学著作初为《经集》，乃博览群经、广集要义之心得；次为《学集》，是从《经集》中提炼出来，依解起行之学处。《入菩萨行论》又为依解之入门要点，堪称寂天毕生治学之结晶。故藏传佛教行人，均奉为圭臬。<o:p></o:p>        北宋天平兴国时，天息灾（？—1002年）携施护来中国，曾将此论译为汉文，题为《菩提行经》，谓系龙树菩萨所造，共四卷，八百三十用颂，已收入藏经，文较艰涩，且无注解，不便研学。<o:p></o:p>建国前夕，隆莲在上能下海老上师门下，承赐与藏文本《入菩萨行论广解》，并授命迻译。寂天论师之颂文，妙谛连篇；杰操大师之广解，精深简要。奕世之后，始获拜读，不揣固陋，谨将全书译藏为汉，缮呈上师鉴阅，兴蒙审可。原书颂共九百一十五颂，分为十品，约二万五千字，广解部分约十二万余字。<o:p></o:p>         时为建国之初，虽四郊聿靖，匕鬯无惊；而万象方苏，幽微有待。此稿遂藏于箧笥，几易星霜。十年浩劫，一帙幸存，倏历半世纪矣！学行无似，仰愧先哲。始计简印，以充四川尼众佛学院教材之用。先复印手稿，送情赵朴初会长审评，幸蒙不遗细流，为交金陵刻经处付印。<o:p></o:p>         此书系朝藏文直译，颂文句有长短，悉依藏文，唯是颂文并附有《广解》之汉译，实为首试，词义必有不尽通畅。讹误之处，尚祈当代贤达，赐予指正。<o:p></o:p>         所冀师长慈恩，檀那厚德，见闻随喜，淌循般若之行，戴识含灵，盍涉菩提之海。<o:p></o:p>                                                <o:p></o:p>                                                                                                隆莲   谨识<o:p></o:p>一九九五年八月<o:p></o:p>以上文字，据《戒幢佛学丛书·入菩萨行论广解》，上海古籍出版社2005.9版录入。望能并入网络版《广解》，以求圆满。<o:p></o:p> <o:p></o:p>

		自动登录	找回密码
密码			注册社区