《修心日光论》——释法音译本（待校）

笨者之帚 · 发表于 2006-7-22 16:12

目次 　　壹、译者说明——001 　　贰、正文 　　一、礼赞与誓愿——005 　　二、传承历史与教授殊胜——007 　　三、四前行法——017 　　四、修习世俗菩提心——035 　　五、恶缘转菩提道——071 　　六、明示摄一世修行——075 　　七、修心之量——079 　　八、修心三昧耶——083 　　九、修心学处——091 　　十、修习胜义菩提心——099 　　十一、回向与跋——125 　　参、附录《大乘修心善慧密意庄严根本颂》——127　　译者说明 　　修心，顾名思义，是训练心智，修心转念。修心遍在一切法门，广义上说，一切佛法都是修心。 　　此处所说修心，除了面对生活境界的修心转念、恶缘转菩提道外，更是特为明示二菩提心的修学之理；这其实是整个大乘道的根本，诚如阿底峡尊者所说，世俗和胜义二菩提心如日与月，是摧灭我执我爱执的利器，也是速集二资粮的胜妙方便，须由修学二菩提心庶得成佛，如鸟双翼，缺一不可。 　　大乘道的刻意所为在於利他成佛，为了利他成佛，须学成佛之道的菩萨行，也就是，由菩提心、清净回向摄持的厂等持观法如虚空』的空性证悟，由此累积智慧资粮：後得时则由菩提心、清净回向摄持，以厂後得观法如幻术』而修学前五度，由此累积福德资粮。福慧双修，即是以修学二菩提心为主，亦即是修心法要。 　　修心法要的清净传承可远溯至佛，由此无间传持直到阿底峡尊者。尊者晚年赴藏，将此法门秘传噶当诸师，後由菩萨伽喀瓦造《修心七义论》予以普传。《七义论》以七义主说二菩提心的修法，在西藏，其讲说、传习、弘扬、修持的传承颇广，历代各派祖师都有注解，《修心日光论》即为其一。《修心日光论》作者虚空祥尊者是宗喀巴大师的亲炙弟子，禀承大师的教诲与法要，具足清净师承和教传教授。综观《修心日光论》，内涵全备，次第井然，且依教理要言不繁地诠释、安立大乘道体与修次，阐发二菩提心的修学之理尤为鞭辟人理，精要独到，不仅集摄了三藏法义，令人易於正见佛法深义，而且句句法语堪为修行指导，能令结合实修调心，诚然值得一读。尊贵的第十四世达赖喇嘛法王即常以此作为教说的论典之一O本译文采用印度达兰莎拉印行的藏文版，译文中目录及标题藏文原本未具，系译者为令易於现知当下所述主题而附加。此外，慧幢论师所造《大乘修心善慧密意庄严根本颂》，是以愒颂方式阐述《七义论》义，与《修心日光论》合读，或能更为深入领解修心法要，故特为译出，列为附录。译文出版，众缘和合，更蒙多位师长慈悲教导，解惑释疑，特此致谢。大乘深广教法何其广大精微，难证难行：又以译者障深慧浅，译笔拙劣，译文若有不妥错处，皆是译者之失，由衷忏悔，并请斧正。 　　愿此原著及译作功德，一心至诚回向如来正法恒久住世、虚空一切众生得到究竟安乐! 　　二OO三年三月  释法音  於印度达兰莎拉　　一、礼赞与誓愿 　　一切时敬礼、皈依诸具大悲至尊善士莲足，惟愿一切分位大慈悲随摄受! 　　由彼根本慈悲心所出    而得善具菩提心宝船 　　张起六度四摄广大帆    以不懈精进风极运行 　　令诸含识悉离轮回海    并得引至遍智如意洲 　　此即胜妙商主大能仁    弥勒无著世亲安慧足 　　妙音龙树圣者胜寂天    金洲法王吉祥阿底峡 　　胜生及彼昆仲三尊等    俱彼传承师足悉顶礼 　　大车轨师各各诸道规    不相杂染明分而善显 　　即浊时第二佛宗喀巴    伟大妙音足下虔敬礼 　　由彼善妙演说胜教授    修习菩提心宝诸方便 　　真实如其而有我当说    胜乘道具缘者起信听　　二、传承历史与教授殊胜…………………………………………　　《大乘修心善慧密意庄严根本颂》　　慧幢论师    造 　　释法音    译　　稽首敬礼诸上师。 　　一切教言心要义，为诸佛子修心髓， 　　二菩提心修学理，集合三种敦传流。 　　尤其寂天之宗规，乃由金洲所传来。 　　阿底峡之胜要诀，妙音上师作显明。 　　大乘修心此教授，犹如金刚及日树， 　　亦如甘露藏精华，复悉具足四殊胜。 　　特於五浊横流时，恶缘转道胜方便。 　　导师具足大悲者，往昔修道彼时际， 　　投生地狱推车者，并以福力及慈力， 　　心力胜妙大海尘，为陶工女本生等， 　　即此教授之缘起。此一教授为七义， 　　即明前行所依法，正修二种菩提心， 　　恶缘转为菩提道，明示摄一世修行， 　　修心量与三昧耶，及说修心诸学处。 　　最初当学诸前行，然彼亦应勤精进， 　　道胜根本依师理，於暇满难得易失， 　　业果道理生死苦，彼四前行所依法， 　　善予思惟生觉受。正行修习二心理， 　　即修世俗菩提心，与修胜义菩提心。 ……………………………………<A target=_blank href="http://www.gelu.org/bbs/PostAttachment.asp?AttachmentID=559" target=_blank><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/affix.gif" border=0>修心日光论.rar</A> ［此帖子已被笨者之帚在 2006-7-22 21:07:33 编辑过］

bmdj · 发表于 2006-7-22 18:34

第三种汉文译本

笨者之帚 · 发表于 2006-7-22 19:52

一种是缘宗法师的，一种是这个，另一种是江译师的？另，上文刚录入的，未校，如有错误，请跟贴说明。［此帖子已被笨者之帚在 2006-7-22 21:06:13 编辑过］

笨者之帚 · 发表于 2006-7-24 09:07

自己顶一下，呵呵

miaoguo · 发表于 2009-8-29 20:53

不能下载，求一个

笨者之帚 · 发表于 2009-8-29 21:21

格鲁教法集成

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

《修心日光论》——释法音译本（待校）

Re:《修心日光论》——释妙音译本（待校）

Re:《修心日光论》——释妙音译本（待校）

Re:《修心日光论》——释法音译本（待校）

网站上有