有没有师兄认识翻译嘎汪达耶格西讲解的《利器之轮》的永楷法师、满华法师？

学道

问题见：http://gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=39958
《利器之轮》http://boruo.goodweb.cn/books2/1273.htm

“观想在虚空中，你的上师坐在你的面前，你向他请求：但愿承受自他的一切疾病。当你由左鼻孔呼气时，常观想光芒照耀一切众生；当你由右鼻孔吸气时，将一切痛苦和疾病化为黑烟吸入体内，在承受痛苦中将黑烟化为乌有。再度自左鼻孔呼气，将快乐化为光芒，照耀一切众生。”




末学的疑问是：这个左出右入是否是原文如此还是笔误？

《掌中解脱》大译师已指出，文稿应是左入右出。

剩下《利器之轮》此处的问题，如果有师兄认识译者或者手上有原稿的话，可否确认一下原文到底是什么？感恩！

学道

波周藏巴（Purchok Jhamps）仁波切（一六八三－－一七六二）和他的弟子在世时，经常传授此教法，后继者却寥寥无几，甚至十八世纪的坦巴洛嘉（Tenpa Rabagay），瑞廷（Reting）仁波切二世（他的前世曾为DL七世【一七零八－－一七五七】的家庭教师）才注意到此教法的稀有可贵，于是敦请喀桑诸布（Kalsaang Norbu,十六－－十八世纪）讲授，因而此法门得以再度盛行。由于上述三位大师的慈悲，此教法才能延续至今。本论系由曼拉（Manla）仁波切（生于十九世纪中叶）自安多（Amdo）处得到。安多将此论传授给DL十四世的两位老师：林（Kyabje Ling）仁波切及崔蒋（Kyabje Trijang）仁波切。我（嘎汪达耶格西）是由崔蒋仁波切所教授的。

一九七五年在印度DLSL（Dharamsala, India）的西藏文献图书馆完成本书藏文版的英译工作，参与翻译的有：嘎汪达耶格西、萨巴活佛（Sharpa Tulku）、堪隆活佛（Khamlung Tulku）、亚力山大·伯晋（Alexander Berzin）、强纳森·蓝道（Jonathan Landaw）等人。

云水堂主

我得到的教授是：右鼻孔呼出不净浄罪，左鼻孔吸入清净得加持。
不知道这个所引用的藏文和追溯的原著，有没有准确的书目。

学道

云水堂主 发表于 2016-8-19 20:16
我得到的教授是：右鼻孔呼出不净浄罪，左鼻孔吸入清净得加持。
不知道这个所引用的藏文和追溯的原著，有没 ...

不知《利器之轮》现在以哪个译本最为精确？