倶生喜还是倶生乐？

leemx · 发表于 2016-6-29 20:08

胡继欧居士翻译的《六座上师瑜伽》里有“抱持法界受用倶生喜”和“拥抱智慧受用倶生乐”的文句。前一句指金刚持的佛母界自在母，后一句指金刚萨垛的佛母金刚慢母，我想知道“倶生喜”和“倶生乐”的差别？

云水堂主 · 发表于 2016-6-29 20:32

藏文是一个单词：乐（bde）。

leemx · 发表于 2016-6-30 10:32

云水堂主发表于 2016-6-29 20:32
藏文是一个单词：乐（bde）。

～那干嘛一会儿喜一会儿乐？喜和乐在法相里还是不一样的……那么这两位佛母都应该称为“倶生乐”了？

云水堂主 · 发表于 2016-6-30 11:33

这个涉及无上密续，不作答。抱歉。

leemx · 发表于 2016-6-30 17:47

云水堂主发表于 2016-6-30 11:33
这个涉及无上密续，不作答。抱歉。

我只想知道有没有译错，是两个都是乐还是两个都是喜还是一喜一乐，我好念。

云水堂主 · 发表于 2016-6-30 18:16

您有无上密传承？

敦珠多吉 · 发表于 2016-6-30 22:22

一束光，是明亮的，但是也是热的。

尼玛丹珠 · 发表于 2016-7-1 09:13

抡把椅子，先

		自动登录	找回密码
密码			注册社区