求以下两个偈颂的汉译

阿卡029

求以下两个偈颂的汉译，出自འཇམ་དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ།，中譯有元·智慧译师的译文，藏、汉译文相比，藏译本多出第1和6两个偈颂，汉译中没有。请懂藏文的师父、师兄帮忙。

གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་བརྒྱན་ཞིང་། །

འཇིག་རྟེན་གཏི་མུག་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༡

མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བསྒྱིངས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་སྐུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །

གཤིན་རྗེའི་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ༦

hebeism

執持童子之形相 正智明燈極熾然 除遣三世間黑闇  妙吉祥尊我敬禮

阿卡029

hebeism 发表于 2016-5-31 23:21
執持童子之形相 正智明燈極熾然 除遣三世間黑闇  妙吉祥尊我敬禮

“除遣三世間黑闇”，师兄这一句是意译吗？藏文里没有“三世”这个意思吧。感恩师兄！

龍騰四海

藏文里没有“三世”这个意思吧。
=========================

他想表达的是三"世间"，不是"三世"间。

但由于「除遣三世间黑闇」不符合二二三结构，与其他三句不同，恐有人误会，

故若翻为「消除三界诸愚暗」，或「三界黑闇盡消除」，应可避免误会。

请参见http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=23263&page=1

narraboth

同偈，唐不空早已由梵譯漢，見於八大菩薩曼荼羅經。次序與藏文本不同，但此亦梵譯漢與梵譯藏之間之常有事。私以為此譯文意象與韻律均佳。供參考。

頂禮妙吉祥　　持妙童子形
舒遍智慧燈　　攘奪三界冥

云水堂主

我的，算是讨论用的草稿。
【1】
持孺童軀體  最嚴智火炬
去世間癡暗  頂禮讃妙音

【6】
齜牙且奮迅  以懼怖軀狀
滅琰摩傲者  頂禮讃妙音

hebeism

抛砖引玉，以堂主师父的为准。

阿卡029

龍騰四海 发表于 2016-6-1 00:37
藏文里没有“三世”这个意思吧。
=========================

感恩师兄，论坛里原来已经汇集了好几个译本。

阿卡029

hebeism 发表于 2016-6-1 07:47
抛砖引玉，以堂主师父的为准。

师兄的译文和《藏传佛教礼赞祈愿文》里འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ། །的藏文蛮对应的！很高兴得到诸位师父、师兄的帮助，更高兴的是论坛里有这么多人在做翻译的事业。不说别的，丹珠尔里很多印度大德做的礼赞文还需要翻译。

云水堂主

我的也不算玉。
印度大德主要赞颂观自在、妙吉祥、多罗母，这三尊占得篇幅多。其他有些小篇幅的，涉及秘密本尊。

语自在

可参考：
師佛本尊空行護法簡讚續譯：讚燈永明 http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=27938