释迦牟尼佛心咒的问题。

云梵 · 发表于 2016-5-30 16:55

大多数时候都是牟尼牟尼玛哈牟尼，但是少数时候，但也为数不少，是玛哈牟耐。我这里没有藏文输入法，就是字母na,上面的元音是枕布。

所以这究竟是错误的，还是什么情况呢。

bealytony · 发表于 2016-5-30 20:13

”貌似“精通梵文的库努喇嘛的念法就是“牟那”

云梵 · 发表于 2016-5-31 08:50

bealytony 发表于 2016-5-30 20:13
”貌似“精通梵文的库努喇嘛的念法就是“牟那”

找找，能不能确定？

云梵 · 发表于 2016-5-31 08:51

等待高人解答

上林如梦 · 发表于 2016-5-31 10:34

用汉字来注音肯定会出现这种情况啊就象六字大明咒有的翻译成尼有的翻译为呢应该这个音在尼和内之间

云水堂主 · 发表于 2016-5-31 12:47

Muna、Muni、Mune都是“能”的意思。咒语上，一把用Muni。
主要是汉字的唐音目前广大人民口语上没有（难以咬准的音被人为淘汰了）。藏语的读咒是有些讹音，因为是藏式拼合、藏族口音，不是印度梵音。

云梵 · 发表于 2016-5-31 16:54

云水堂主发表于 2016-5-31 12:47
Muna、Muni、Mune都是“能”的意思。咒语上，一把用Muni。
主要是汉字的唐音目前广大人民口语上没有（难以 ...

疑惑是这样产生的，如果是相同的，为什么同一个咒语前面两个用摩尼，后面一个用摩那呢？在梵语中，后面一个是不是有某种意思，所以不用摩尼，而是摩那？

narraboth · 发表于 2016-6-6 07:01

類似狀況的還有玄奘譯本藥師經中的灌頂真言，譯為鞞殺逝鞞殺逝鞞殺社。不知是否某種梵語規律。

云梵 · 发表于 2016-6-6 11:40

我看的就是藏语的咒语，不少地方写这个咒语前面两个都是na上的元音是喇嘛的胳膊（kiku）.后面是na上的元音是枕布。前面读摩尼摩尼，后面就是摩耐（一般写成那）。咒语就成了唵摩尼摩尼玛哈摩耐（那）耶梭哈。

liangar · 发表于 2016-6-6 13:29

云梵发表于 2016-6-6 11:40
我看的就是藏语的咒语，不少地方写这个咒语前面两个都是na上的元音是喇嘛的胳膊（kiku）.后面是na上的元音是 ...

感觉是不是连读时，口型会大一点，所以注音改变了？

云水堂主 · 发表于 2016-6-6 15:21

梵藏词典中，Muni和Mune都收入，都是一个意思：能。没解释Ni和Ne为什么差异。

云梵 · 发表于 2016-6-11 07:57

云水堂主发表于 2016-6-6 15:21
梵藏词典中，Muni和Mune都收入，都是一个意思：能。没解释Ni和Ne为什么差异。

谢谢。对，就是这个差异，怀疑是语法问题。

chodrak · 发表于 2016-6-11 10:37

本帖最后由 chodrak 于 2016-6-11 12:33 编辑

bealytony 发表于 2016-5-30 20:13
”貌似“精通梵文的库努喇嘛的念法就是“牟那”

munaye是muni(m.) 的单数第四格（dat.) , muniye 或 muneye 都说不通，应是书写错误。这一点曾亲闻丹玛洛觉仁波切开示过。因此，正确的念法是：

om muni muni mahamunaye svaha

pagsamwangpo · 发表于 2016-6-12 00:34

本帖最后由 pagsamwangpo 于 2016-6-12 00:43 编辑

印度鹿野苑西藏大學的梵文教授認為是：Tadyatha Om mune mune mahamunaye svaha.
他認為咒語的字面意義(藏文)：འདི་ལྟ་སྟེ། ཐུབ་པ་ཐུབ་པ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ།། །།
(請考慮muni在咒語中可能的位格/ལ格梵文文法變化)

chodrak · 发表于 2016-6-12 08:51

pagsamwangpo 发表于 2016-6-12 00:34
印度鹿野苑西藏大學的梵文教授認為是：Tadyatha Om mune mune mahamunaye svaha.
他認為咒語的字面意義(藏 ...

前2个muni作mune 第八格（voc.)是有道理的，个人倾向这一说法，但无师授，不敢妄下结论。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区