关于《诵妙吉祥真实名称》梵藏汉三文合刊之事讯

云水堂主 · 发表于 2015-11-14 21:31

首先，我要感谢会员故乡赠予阿历克斯-魏曼校勘的该经梵-藏-英三文合刊一书。于是有了可以和北京藏密院版校对的书籍。

我已利用魏曼校勘的梵文，将罗马拼音全部又转回藏文咒字样式，目前自己完成了第二校，需要有人能完成第三、第四次校对，不知有接力传递否？

关于梵本，据会员哈利波特在评析“谈译本”时提到有戴维斯氏校勘的经书，能否有方家提供详细线索，以完善梵本。

其次，我将之前在论坛上发表过的宝贤版藏文译经再校对了一番，又一次校正了一些电脑输入时出现的错讹文。目前我可以保证，藏文译经部分基本定本，无错讹之字。

关于字体：
1、梵文是考虑天城体还是兰扎体，请大家商议。如果选择兰扎体，就我个人的审美情趣说，当初的那个蓝纸金字本的兰扎体梵文，不甚好。主要原因是，将传统的比较方正的字体改为略显瘦长，失去了兰扎体梵文的雍容大方的特色。如在没有更好的电脑字体前提下，是否考虑依旧用手写方式，但前提是要印刷工厂的制版软件对手写纸件如何处理、转化为电子图文等技术问题。

2、藏文、汉文的字体，也请大家商议。大前提是在基于印刷工厂的电脑软件显示正常与否，然後考虑文字笔画的优美与否。尤其是藏文，有些字体比较好，可惜制版的软件无法显示，令人遗憾。

ziyuanweng · 发表于 2015-11-14 21:58

虽然不懂，但支持并感恩。。

JLGX · 发表于 2015-11-14 23:42

建个议，只要梵汉藏三种文字，不要罗马拼音。

礼进 · 发表于 2015-11-14 23:55

　　其实我们倒是做过一个梵藏汉对照：

　　做过粗的校对，但因为诸事缠身，后来就搁置了。

礼进 · 发表于 2015-11-15 00:11

Davidson, Ronald M的校本：

云水堂主 · 发表于 2015-11-15 08:22

本帖最后由云水堂主于 2015-11-15 09:23 编辑

谢谢礼进法师提供资料。
看来，还是我来接力吧。如何？

水清月现 · 发表于 2015-11-15 12:47

感恩随喜所有的工作人员

云梵 · 发表于 2015-11-15 14:12

随喜功德。

houwenhu-5 · 发表于 2015-11-15 16:34

[b]汉文字体建议用楷体。上次600年印那个版本用的宋体，本来这两种体在汉经中都有用过。宋体还多一些。但是印刷出来后，就会发现字体不是足够大的时候，宋体的字显得很细。看着眼花（也可能是我已经上岁数了吧），如果是楷体，字体笔画粗很多，看起来就不是太吃力，同时也不违反以前的规矩。[b]

JLGX · 发表于 2015-11-15 18:39

嗯，美观，同时阅读时省力，这样的字体最好。

愚夫 · 发表于 2015-11-15 20:20

可惜啊，原来提供蓝扎梵文的明.巴哈杜尔.释迦教授已经去世了，否则网络求助于他，一定会搞定的，怀念啊……

燃灯慧 · 发表于 2015-11-15 23:51

感谢

龙明扬 · 发表于 2015-11-16 19:35

上次600年的里面的汉字咒语全都是生僻字几乎都不认识只能一个一个的查字典，这一版建议不要用生僻字标咒语。感恩。什么时候开印我随喜，再次感恩

囊加 · 发表于 2015-11-16 20:48

顶，堂主

全部更新 · 发表于 2015-11-17 14:51

感谢法师！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

关于《诵妙吉祥真实名称》梵藏汉三文合刊之事讯

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源