《道次第十二句颂》(朗忍巴尊者著 缘宗法师译，藏汉对照版）

hbx1978

ལམ་རིམ་ཚིག་རྐང་བཅུ་གཉིས་མ་བཞུགས་སོ། །

道次第十二句颂

朗忍巴   尊者著

ན་མོ་གུ་རུ། །

南无古汝！

མ་ནོར་ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན། །

如理亲近开示正道师

དལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་འཇིག་སླ་བས། །

暇满义大难得易坏灭

ཚ་གྲང་བཀྲེས་སོགས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་དྲན། །

随念寒热饥等恶趣苦

དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་སྤོང་དགེ་བ་བསྒྲུབ། །

皈依三宝止恶行善业

སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམ། །

思惟总别轮回诸过患

ལྷག་པའི་བསླབ་གསུམ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན། །

如理修持增上三学宝

མར་ཤེས་དྲིན་དྲན་དྲིན་གཟོ་བྱམས་སྙིང་བསྒོམ། །

知母念恩报恩慈悲心

ལྷག་བསམ་སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་འཇུག་ཆོ་གས་བཟུང་། །

胜意发心仪轨受愿行

ཐུན་མོང་ཕྱིན་དྲུག་ཐུན་མིན་དབང་བསྐུར་མནོས། །

共通六度不共灌顶得

མཚན་བཅས་མཚན་མེད་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱངས། །

有相无相二次瑜伽习

དེ་ལྟར་ཡོངས་རྫོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གནད། །

如是全圆道次诸扼要

བདག་གཞན་རྒྱུད་ལ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

愿于自他心续速生起

དགེའོ། །

善哉！

乙未年夏五月十三，缘宗译于古城西安。

阿卡029

随喜！感恩！

龍騰四海

感恩！隨喜！
順帶一提，朗忍巴尊者的轉世仁波切已經找到，且正於南印三大寺修學哦~

般若海

随喜！感恩！

玛尼石

随喜！

燃灯慧

感谢，感谢！

gjhsbox

随喜！感恩！

菩提草

善哉 善哉 善哉

随喜赞叹

洛桑丹增

赞叹随喜！

愚夫

随喜赞叹！

uojin

感謝師兄無私的分享

天涯一尘

感恩！

阿卡029

发一个多识仁波切的译本，来源于扎寺琼布活佛微博：
如法依止指引正道师，暇满人身得难思易失，
常想恶道寒热饥苦等，皈依三宝弃恶修善行。
思维轮回总病诸道苦，殊胜三学如法行学修，
知母思恩图报发慈悲，盛情发心依规修愿行。
普行六度寻求殊灌顶，坚持有相无相二瑜珈，
如上道次完整性意趣，祈愿我与众生速领会。                                                                                                                                                          2015年9月12日 译于天堂寺
微博原文：我的上师至尊兰仁巴大师所造的菩提道次第全部要义概括在十二句中的殊胜经文《菩提道次要义十二句》汉文版。昨日我祈请多识仁波切此殊胜经文翻译汉文，仁波切慈悲立即翻译。感恩！

                                 

hbx1978

阿卡029 发表于 2015-9-17 09:30
发一个多识仁波切的译本，来源于扎寺琼布活佛微博：
如法依止指引正道师，暇满人身得难思易失，
常想恶道 ...

謝謝

阿卡029

hbx1978 发表于 2015-9-17 21:08
謝謝

师兄客气了，我正好看到，就分享到一起，也算是译文版本汇集，便于各位学习。