<翻譯> 修心祈禱文攝義 "菩薩海會樂道"

narraboth · 发表于 2015-4-3 07:44

本帖最后由 narraboth 于 2015-4-3 07:48 编辑

修心祈禱文攝義 "菩薩海會樂道"
頂果欽哲仁波切造

殊勝聖觀世自在，與諸佛及菩薩眾，發心究竟真諦力，自他等空諸眾生，
願生殊勝菩提心。有情具有五毒且，嘗受六道之痛苦，痛苦業果熟於我，
我之六波羅蜜及，不帶五毒諸善根，施與等虛空眾生，六道輪迴處空盡，
殊勝六部觀世音，具六智慧願得證。
病飢兵劫與邪見，諸犯戒違墮罪過，執著障礙魔擾等，於我一身上成熟。
壽祥受用悅意力，覺證慧悲智一切，回向等虛空眾生，普皆行勝菩提行，
願抵殊妙聖者所。
總之從我執愛自，所生業果熟於我，眾生享利樂吉祥，願證空性悲心義，
凡見聞憶觸於我，解脫劣緣損害等，障淨得入菩提道，原始境中得成佛。
極為可怖之惡業，所熟業果行交換，於我相續,彼所有，障淨願大樂生起。
諸損轉為眾生利，惟有我身處惡趣，老母眾生從有海，願悉皆解脫登岸。
菩提心一共基上，具恩德之敵與魔，為汝故我之身命，歡喜給予願饒益。
我於證得正覺時，首批眷眾即為汝，如初度五比丘般，願隨即悉皆證智。
今起直至菩提間，與損惱者汝不離，以不混淆之見行，願同入於菩提道。
見聞憶念何須說？僅僅耳聞我名號，由此方起風觸及，蓋障盡息願入道。
曾為父母等空眾，豈堪為嗔怒對境？生慈想與溫軟行，願一舉令登佛地。
直間接因我起之，諸有情損令不成，惟有利與樂能成，力置其於大樂境。
剎那復起無邊眾，解脫方便悲心力，如觀音與妙吉祥，秘密主般願能具。
尤其對難調具苦，格外具悲照護之，勝牟尼尊與蓮師，發心弘願亦復然，
自他平等智慧界，空性悲心力用現，惟令利他成辦故，如是祈願願速成。

此鬥諍時之對治，如見菩提道善友之祈願文，由蔣貢上師之語更作集粹(譯註：蔣貢康楚羅卓塔耶曾造有名曰"菩薩海會門徑"之修心祈願文，篇幅較長)。因稀有菩提心之力及吾等寧瑪學人之髻珠圓滿正覺雪謙巴之恩德，於大乘道信受並努力之古薩里佛子羅卓止美資濟繞度嘎威巴寫下。願讀誦者能如是成辦。
--------

敦嘎嘉波敬譯。木羊年二月十三。

水清月现 · 发表于 2015-4-3 09:32

随喜

从觉园而来 · 发表于 2015-4-3 09:57

随喜

narraboth · 发表于 2015-4-3 20:53

一面翻一面汗顏，才深覺自己修心基礎根本太差。偏偏修心又是一切大乘修行的基礎。
比較起來，要強迫自己思惟眾生的惡業都成熟於我，我的資糧通通給予眾生，是蠻難的
祈禱上師本尊加持"我" 長壽無病眷屬圓滿資財豐足，感覺容易多啦。
當然，後者也是需要信心啦。

vajia · 发表于 2015-4-4 19:39

随喜

小刀 · 发表于 2015-4-5 14:05

楼主师兄，能祈请翻译一下贡珠仁波切的菩提心海入门么？网上有一个翻译觉得词句不甚理想

narraboth · 发表于 2015-4-8 05:42

小刀发表于 2015-4-5 14:05
楼主师兄，能祈请翻译一下贡珠仁波切的菩提心海入门么？网上有一个翻译觉得词句不甚理想

網上那個應該是藏翻英然後英翻中的。
好的，若有機會可試翻看看。

小刀 · 发表于 2015-4-8 10:15

非常感谢ieee

		自动登录	找回密码
密码			注册社区