藏传大藏经中的药师经有中译本吗？

学道

想了解一下，藏传的文本与汉传的有何不同，末学注意到创古仁波切的《遇见药师佛》中，谈到第八大愿的内容不是转女成男，而是让首陀罗阶层摆脱歧视。这或许是所依藏传文本的差异？

云水堂主

无论是《药师本愿》，还是《七佛本愿》，藏汉两个版本都是可以一致对照。创谷仁波切是不是说的是他自己对文本的发挥理解？

学道

云水堂主 发表于 2015-3-14 19:56
无论是《药师本愿》，还是《七佛本愿》，藏汉两个版本都是可以一致对照。创谷仁波切是不是说的是他自己对文 ...

他是在美国说的法，提到首陀罗，这个跨度有点大，冒昧地揣测，难道是怕西方人难以理解“转女成男”而特意这么说的？

不知您手边有没有藏文的译本，能对照一下就清楚了！

学道

云水堂主 发表于 2015-3-14 19:56
无论是《药师本愿》，还是《七佛本愿》，藏汉两个版本都是可以一致对照。创谷仁波切是不是说的是他自己对文 ...

另外就是在东晋初译中，第四大愿和第八大愿均与后译不同，互相参考可以发明理解，估计藏传译本还是与唐译更趋一致吧！