詹杜固仁波切：一个佛法道场如何让你修心修行

方盈

【给那些找寻灵修之道的人们】

译者（就是在下啦）后记：文章中所提及的一切现象都是你我熟悉不已的。这篇文章告诉我们身为弟子有什么责任，在道场中应该要扮演什么角色；作为一名师兄或师姐应该扮演什么角色；作为一名新加入道场的师弟师妹，我们又应当如何；身为一名修行人或佛教徒，你又能如何为这个世界做出贡献。即使你不在道场中，也不是一名佛教徒，这篇文章依然引人深思……



给那些找寻灵修之道的人们：


我们找寻一位上师或灵修导师，加入一个道场或研修佛法的理由纯粹是为将佛陀教诲中的方法，吸收并融入我们的心中。要达到心与法合一，我们一定得透过实践佛法教诲才能做到，而从中所获的成果，必然将利益我们自身，以及我们所遇见的每一个人。每个人都有比这一刻的自己更加好的进步空间，然而这并不表示我们是不好的，我们反而拥有恰恰相反的特质——在更广的层面上，我们每个人都有证得圆满证悟、成佛的潜能，就好比历史上的人物，如佛陀释迦牟尼及宗喀巴大师。


若我们加入某个道场，我们不应该是为获钱财上的利益、跟道场的同修借钱、为生意“搭门路”、找个情人、找个会聆听我们为自己失败所找的借口的地方、找个能给自己无止境关心的地方、找个能承受我们无底洞般的恶劣情绪的地方，或找个能得到赞美的地方为由，而加入某个道场。佛教道场不是个让你找寻奇迹般的解决方法的地方，因为你所面对的种种问题，都源自你错误行为中的无明或执念。你不能做尽坏事、大难临头了，才急急赶到某个道场，求个马上解决难题的“万灵丹” ，而你在求不得的时候又感到气恼。我并不是说你面对的种种问题没有解决方法，但真要解决问题总会需要一点时间吧！你必须理解业力的运作，了解你的习性，你更必须知道为何自己的一些行为会带来某一些结果。在理解这一切之后，你必须研读佛法并依法实践佛陀所传授的“方法”。如果你不愿意持之以恒地付出努力，那么如果问题依然不得解决，你责怪的对象不应该是道场中的上师，不应该是僧伽众，更不应该是道场中的成员或是道场本身。你制造了那么多的问题，手中却只拿着一小封的红包给道场做供养，然后你期待拥有这个世界上的所有时间、成就、解决方法及即刻的成果？这并不符合逻辑。其书关键也不在于你捐多少钱或者一分钱也没捐，而是在于我们有时候的期待并不符合现实。你必须承担起责任，学习佛法并持续地实践教诲所给予你的方法。过了一段时间后，你会看到事情有好转，你能松一口气。有的时候，你在听了佛法开示后便改变看待问题的方法，于是问题马上有了转机。不要将每件事都那么用力、牢牢地抓着不放。正是因为万法无常，所以我们要记得给事情留下改变的空间，因为大多数时候，没有什么是不会改变的。给大家打一个类比：在酷热的沙漠中喝一杯热茶或许不能帮助你解渴，但是如果你身在寒冷的南极洲，一杯热饮却会是你所期待的。这个类比中的热饮，不是导致我们不快乐的原因，而导致我们不快乐的原因，是我们“情绪所处的环境”。如果我们透过佛法的智慧来看待你所谓的问题，你的问题也许并不是什么问题。不要执着只用你的方式去寻找出路，事实上还有很多其他的方式，所以一定把心打开来。说到底，如果你真是无所不知，那你就不会面对问题了不是吗？既然你我都非无所不知的圣者，那我们就要打开心，接受各种解决方法。更重要的是要长时以行动实践所找到的解决方法，不管那个解决方法是改变看法，还是控制自己的负面习惯，抑或研读佛法、进行日常修持、进行闭关、做供养、修持或持咒等。对于解决方法，我们要敞开胸怀，目光要放远，因为你的修行不只能替你解决眼前的问题，也能解决那些还未发生，但你已在老早前“种下祸根”的问题。


如果你有幸遇见给予你指引的上师或资深的同修，而你又不照着指示完全地实践某个方法，这样的情况就有如服一半的药后便停止服药，然后将久病不愈的状况归咎在医生或药物上。如果你想痊愈，你就无需针对上师或资深同修出于慈悲所给予的劝告进行辩论，或是否定它、或自行添加或更改什么，又或者半途而废地没跟着劝告而做。如果当初你知道有哪些更好的办法，估计你也不会寻求帮忙了不是吗？我这不是嚣张，但事实是，如果你寻求的是灵修管道的出路，你的上师和师兄师姐们会懂得比你多，这纯粹是因为他们的学习和经验比你多很多。当然你必须在投入更深入的修持及长期的完整修持前，透过观察，培养对上师和师兄师姐们的信任。然而一旦你决定投入了，你就应该像做生命中的其他事情那样全情投入，从一而终。无论我们做什么，我们都要以成功为目标，而不是以失败为目标。给初学者的建议如祈愿、禅修、持咒、观想、研读《菩提道次第》、戒掉坏习惯、克服自己的恐惧及自私的态度、进行法会或皈依三宝的法教这等等的建议并不需要测试或观察。这些修行方法的效果经已获得佛教2500年历史中成百上千位高僧大德的肯定，并且也已经经过时间的考验。 对于一些方法，你能在当下就对它生起信心了，比如禅修慈悲、给三宝做供养及持咒等修行方法。事实上还有更多的方法呢！在一开始的时候你并不需要对每件事都抱有质疑的心态。你可以上“谷歌”（Google）搜查及查阅多种来源的大量资料以做好自我准备。无论是在修法前、修法的过程中或修法后，我们都应该“做好功课”，别让他人来替你收拾你自己造成的残局。既然你在学佛前没有把自己生命的主控权交到别人的手中（没有人应该这样做），那么现在你也就必须担起责任，持续地实践修行的方法，以掌握你需要出路的那个问题。你就是问题的症结和解药，没有第二个人了。虽然你是向其他人学习解决问题的方法，但随着时间的发展，你还是必须把那些方法化为行动。这其中的秘诀便是“随着时间的发展”。


这个世界上的每个人，不管是学佛的，还是不是学佛的，他们都有各自的问题、习性、业果、所必需面对的结局、恐惧、愤怒、苦涩和悔恨。那表示什么呢？那就表示：我们不应该因为自己身在道场中就去审判其他人也不回头检视自己。你进入某个道场不是为纠正同修们，而是为自己的了脱生死而修行。我们总得成为能给他人指引的那道光，而非一直都在找寻光源。毕竟这个世界上没有任何一个人能无止境的常年一天24小时的看着你护着你。没有人应该这样。每当师兄师姐们或你的上师跟你倾谈你所面对的问题，并且也给了你解决方法，你要以实际行动实践他们给你的劝告，给他们捎来好消息以表达你对他们的感激之心。不要一次接一次的允许自己失败，然后期待人们不断的给予同情，希望能走捷径。但是你知道吗，由于你过份抱怨及因怠惰而违背所许下的承诺，你会将别人投以的同情给“耗尽”。这个时候你不能放弃，更不要怨恨他人。不要因为羞惭而避开某个地方。别人对你的看法是可以被改变的，于是你更应该站在众人面前证明你的转变，做个浴火重生的凤凰，从余火中展翅高飞。记住，是你给自己制造了那些问题，其他人是没办法让你的问题变得更严重的，除非你没修好自己的心。如果你问我：在佛法道场中，有没有那些不是真心修行，更不是佛教典范的人呢？当然有。那我反问：有没有人在进行手术后仍然没能从病中康复？当然也有。我要表达什么？即便情况是如此，佛法道场中依然有很多正面的例子，也有很多人在经过手术后就痊愈了。我们要将修行的关注点放在这些人身上，专心地修行直到自己达致能将偏离正道的人看成是修习慈悲及给予我们启示的对象，而非用鄙视的目光来看待那些偏离正道的人的境界。是的，将那些人看成一种启示。不知不觉中，那些偏离正道的人是他们自己业果的显现。然而你不一样，你拥有做出改变的机会，所以请你把握好机会做出改变。你应该提升自己，给那些偏离正道的人做榜样。与其冷漠地将苦苦挣扎的他们置之不理，你不如至少在精神上给予鼓励，好让他们振作起来。换句话说，你要将他们看成是一种启示，让自己真正做到改变，并且不再以他们作为自己再一次失败的借口。你独自一人出生到这个世界上，你离世的时候也将会是孤独一人。在生死之间我们要学会独自完成一些事。


如果你触怒了某个朋友或是让你的上师失望了，你得道歉，放下那无谓的自尊并且下定决心不再重犯同一个错误。就是这么简单。如果你继续犯错，一直道歉，这样会大大削弱了道歉的力量。道歉的话语不是让你愚弄他人、继续伤害他人的牵动人心的字句。你道歉是因为你清楚自己的过失，并且真心觉得对不起，然后你会马上将错误纠正过来，或者至少展现持续的改进。难道你的上师和朋友们不值得你这样充满诚意的对待吗？难道你的上师不值得你对他坚守承诺，为他做个有诚信的人吗？你想想看，倘若你的上师毫无诚信，并且一而再，再而三地道歉，你会怎么想呢？如果有一个人不断地违背所许下的承诺，原因是他们不想做出任何改变，却仍然想要得到备受尊重、关爱和欣赏的好处，人们会怎么想呢？不要逃避佛法的教诲、上师及同修，因为他们是你真正的最后依靠。一旦你离开就很难再回头了。这样做的业果将会是非常有力，也将会是充满烈性的。在逃避和离开的念头升起及变得强烈前，请坚持你的修持，这一次就好好地兑现修行的承诺。遵守承诺这个美德将让你感到快乐和满足，它也会使别人爱戴你。你尝试这么做，我肯定你不会后悔。对有的弟子，上师虽然只花了一点时间培养他们，或只给了一丁点的东西，但是这些弟子依然会不断地进步，持续地修持并交出正面的成绩。这些弟子日渐付出得越多，他们在道场中担起责任，甚至帮助弘扬佛法，他们越变越好。有的弟子则接受更高深的法门，更多的关爱、劝告，跟上师有说有笑、朝圣，跟上师有直接的电话联系，获得上师金钱上的帮助、礼物、机会、赞助、薪金、汽车、手机、笔记电脑、时间及大量的教诲，但是他们仍然抱怨着跟自己刚踏入佛门时一模一样的怨言。为什么会这样？这一点每个弟子都要反思。再一次强调，为什么会这样？你是否出于不正确的理由跟随一位上师？如果真是这样，现在就调整发心，改善自己。你的上师是如此地关爱你——他为了你及众人的利益而创办了一个佛法道场。你理应与你的上师一同携手将道场变成一个实力非凡的团体、一个能帮助他人解除痛苦的地方。这个佛法道场并不完美，但没有什么是完美无暇的。过去你的伴侣、父母、亲戚、朋友及同辈或许曾带给你更多无可救药的心痛，但是你仍然不放弃他们。不要只是懂得在世俗的事物上忍耐，你也要对自己的上师始终忠诚如一。因此，为什么不留在上师的身边，不留在同修们之间和道场中呢？你理应要这么做，因为能遇见一个对弟子关怀备至及给弟子传授佛法的上师绝对是一种福气。而上师遇见真诚修行、用实际行动付出努力并获得成绩的弟子也相等的重要。当一个对弟子关怀备至的上师，碰上真诚又努力的弟子，如此般的美妙，不言而喻！上师与弟子们会一起一直往上爬，并且爬到更高的目的地，他们会给众人带来无以计数的利益。除此，他们也会将佛法带入很多人的心中——就像佛陀及他首五位弟子在印度鹿野苑那样，又或者像宗喀巴大师及其八大弟子那样。

【文接下帖】

全文：http://zhandugu.blog.163.com/blog/static/1415209482014383256422/ （中文博客）
http://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/students-friends/for-those-who-seek-spirituality.html （英文博客，附中文翻译）

方盈

如果我们怪罪、妒忌，甚至想向上师、道场和同修进行报复，这表示你的修行衰败了。为什么？因为不管你到哪里去，你都会碰见相同的情况。“但在佛法道场里面不应该发生让我难受的事啊！”你或许会这样反驳。其实你也没说错什么，但是，道场里的人都不是十地菩萨啊！道场里的人就如你我，有的人或许在学佛前，品性甚至还要差呢！你该做的是什么呢？你应该改变你的想法，默默地转变自己。我在1987年刚加入甘丹寺的时候，我也发现寺院中有很多事物需要被改正或是“出错”了。但随着时间久了，我也发现很多正面的事物。我看见甘丹寺杰出的高僧大德们制定并实现了寺院的系统，虽然系统不是完美的，但还算是非常好的。于是我把注意力放在甘丹寺正面的那些特点，并对寺院生起巨大的敬重心。对寺院的无比敬重足以让我停止经常挑出寺院中所谓的“不足”。我理解无论是什么地方，总会有错失。你的业力招来错失。你就存活在不完美的世界里，你的来世将被各种问题和错失围绕着，而这些问题和错失将无止境地缠绕你，直到你像宗喀巴大师那样达致圆满证悟为止，你方能跟它们做个了结。佛陀释迦牟尼开启了非凡的心灵改革并给了世人惊天的启示：我们并不会恒久地受困于痛苦之中，解脱之道是有的。因此，现在就开始这个心灵的改革吧！佛陀给予世人的惊天启示是什么？那便是解脱之道是存在的，而且还近在咫尺，就在你心中。透过实践佛陀的教诲——因果（Karma）的教义，并从教义中获得希望，来跟自己心中的愤怒、苦涩、忧郁和自私“开战”。一旦你开始跟自己心中的愤怒、苦涩、忧郁和自私“开战”，外在的“烽火”自然就会渐渐熄灭。于是，你就能找到平静。


我决定跟大家分享上面的那些话，主要是因为我受到劳康凯（Frederick Law）写给我的信件所启发。我跟他之间没有太多的互动，对他的认识也不深，但他将我给他的建议都做足，并向我报告进展。我跟他没有直接的联络，甚至连他的电邮地址也没有，但他在修行上仍然有所进步。他重视和尊重我给他的指示及克切拉佛教中心的软性规则，同时也展现出他对培养他的师兄师姐们的感恩之心。他写给我的信件让我觉得开心。水供是几个前行修持中的其中一项，修行人若有意思接受更高阶的修持法，前行修持就是一种必修。劳康凯全职在制药业工作，他把工作后剩余的时间都腾出来进行修持、在克切拉佛教中心充当志工及研读佛法。这让我非常高兴，因为这正是我创办克切拉佛教团体的原因，更是我十多年以来为克切拉佛教团体忍耐无数障碍及阻扰的动力和原因。当我看到像是劳康凯这样的弟子的信件时，所有我过去所经历的苦难也就变得甜美。





劳康凯，我也挂念像你这样的弟子。我感谢你遵守承诺，也感谢你的依止心、诚意、努力及认真修行。说实话，过去我在克切拉佛教团体未创办时为克切拉容忍了不少非常难以相处之人，也忍受非常难受的经历。然而，像你这样认真修行的弟子却给了我不曾期待的希望和回报。我并没有期望回报，更不是在抱怨。然而从第一天开始直到今天，我的经历不曾是舒服惬意的。那我为什么还继续呢？因为我对我的上师和自己许下承诺。每当我读到世界上其他人历经了那么多苦痛但他们仍然没放弃的事迹，那些人、那些事迹，都深深启发我，也鼓励我跟随他们的步伐。我不想成为一个失败的人，因为我用对的方式爱护自己。我想透过给人们提供一个能帮助他们缓解痛苦的地方——克切拉佛教团体，用正确、实在的方式去爱护他人。我们要以孜孜不倦的精神、慈悲、认真学习佛法的态度及努力，来实现克切拉的愿景。


我请劳康凯继续他的修持，继续充当志工，从中学习更多，在完成闭关后开始在克切拉的道场担起一些职位和责任。完成这个闭关再歇息几个月后，你可以一次过在周末内，完成持诵5000至10000遍《缘悲经》的宗喀巴大师闭关。然后逐渐在多个周末进行闭关，累积100000遍的《缘悲经》持诵，再配合《宗喀巴大师上师瑜伽法》的修持。在闭关前及闭关的时候到我的博客进一步了解宗喀巴大师的法门，我的博客上有好几个相关的开示，其中就包括了宗喀巴大师的修持和历史。除此之外，你也可以向师兄师姐们学习如何进行宗喀巴大师的闭关及了解合适的闭关地点。你得继续保持对师兄师姐们的尊重，尤其那些培育你的师兄师姐们，他们可是非常的热心。他们能耐心地给予你佛法知识，全因为过去他们曾耐心地花上多年的时间，耐心地跟他们的上师学习佛法。你要不言倦、善巧地将佛法带给其他人。要懂得尊重其他的宗教。让克切拉成为一个给社会带来无限益处的造福团体。培养你的慈悲心，跟拖慢你修行的坏习惯“开战”。每个人都得这么做。这是我们为何要修行的精髓：改善自己变得越来越好，为的就是利益他人。在服务他人的过程中，我们找到真正的快乐。你要出席道场的法会。进食要摄取足够的营养，要有充分的休息。我为你所做的水供闭关感到非常的高兴，因为你给很多人树立了榜样：在道场外头拥有一份全职工作可以丝毫不影响佛法的修持。另外还有一点：即使你在完成了总数100000的水供闭关后，每一天你也应该继续在佛坛上供基本数量的水供（8碗或更多），你得这么做，直到你证悟为止。你也别忘了要指导和鼓励其他人进行这个闭关，并且在博客的聊天室及社交媒体的平台上跟大家做分享。


第13世嘉瓦仁波切曾在其《Bodhisattva Warrior》一书中提及水供闭关有巨大的利益。而至尊宋仁波切也曾在美国洛杉矶向我们详细地解说水供闭关的好处。你的修持和诚意让我想念克切拉了。如果弟子们都诚意十足地展现修行成果，不说大话、不开空头支票，也不毫无止境地光道歉来拖延时间，那么好比“哪里有蜜蜂，哪里就有蜂蜜一样”，我将“蜂拥而至”。是的，我会这么做。


我双手合十，谢谢你为利益众生而修行。我感谢劳康凯、许多认真修行的克切拉人，以及世界各地的所有佛门弟子。我向所有宣导和平及利益他人的人们致谢。


“乃至虚空世界尽，及无罪垢无逼恼， 此中愿我恒安住，尽除一切众生苦。”——寂天菩萨


劳康凯，你在我的祈祷中，也在我的心中。我谢谢你为他人有机会听闻佛法做出贡献。


詹杜固仁波切
全文：http://zhandugu.blog.163.com/blog/static/1415209482014383256422/ （中文博客）
http://www.tsemrinpoche.com/tsem-tulku-rinpoche/students-friends/for-those-who-seek-spirituality.html （英文博客，附中文翻译）

彼岸尘苇

感恩

佛子1991

顶礼仁波切！受教！