请教：关于增长功德咒效果的两种说法

daojing

          最近看到增长功德咒的两种不同说法，请教懂的师兄们：

          在《 加持花束》中的增长功德咒为：嗡、桑跋惹桑跋惹、毘瑪拿、薩惹瑪哈雜跋吽。嗡、斯瑪惹斯瑪惹、毘瑪拿嘎、瑪哈雜跋吽。
《周遍迴向輪經》云：此轉變咒若唸誦七次，凡作任何善行，將成十萬倍。

           而夏坝仁波切编著的《成就盛宴》中的增长功德咒为： 嗡 桑巴日阿 桑巴日阿 比嘛纳 萨日阿嘛哈佳巴吽 嗡 嘛日阿嘛日阿 比嘛纳 嘎日阿嘛哈佳巴吽

   日诵七次，当日所作一切功德，增为亿倍。此为《回向轮经》中所说。


              据我理解，这两种版本是一样的，只是后一句的发音略有不同，可能因为是口音或地域关系？网络上搜不到这部经文，不知道哪种更接近原文；再者，两种版本出处应该是同一部经，但为什么增长功德的效果会不同，一个是十万，一个是亿倍？是不是找到原文就知道哪种说法是对的？

语自在

藏文版是一样的

加持花束：

成就盛宴：


加持花束   里的音译多了“斯”字，对应“sma”里的sa字。

就我个人遇到的情况，有的师父读出了s音，有的师父没读出s音而直接读成“ma”。但不排除师父轻声读过及我个人没听清的因素。供您参考

daojing

语自在 发表于 2013-12-10 21:07
藏文版是一样的

加持花束：

       感谢师兄赐教，不过增长功德的效果，两种说法不同啊！

素衣

。

诃提娑迦罗

daojing 发表于 2013-12-10 21:38
感谢师兄赐教，不过增长功德的效果，两种说法不同啊！

古代“亿”就是十万。
亿丧贝。——《易·震》。郑注:“十万曰亿。”
《廣韻》於力切《集韻》《韻會》乙力切，音臆。數名，十萬曰億。一說億數不定。
《禮·內則·降德于衆兆民疏》算法，億之數有大小二法。小數以十爲等，十萬爲億，十億爲兆也。

诃提娑迦罗

汉文大藏经中有，咒语部分只有一半。

佛说回向轮经一卷

于阗三藏尸罗达摩于北庭龙兴寺译

如是我闻。一时佛在大摩尼金刚宝山峯中。
……
即以净心忆念一切诸佛菩萨。对佛像前诵此密言满足八遍密言曰。
唵娑颇(二合)罗裟颇(二合)罗微摩那娑(去引)啰摩诃(引)若缚吽
诵密言已。即便随欲。成就天妙大供养云。一切佛所而得现前。若善男子或善女人。系念于佛或昼或夜。转诵如是大回向轮。此善男子或善女人。诸罪销灭一切烦恼渐得微薄。能获如前所说功德。若转一遍得百梵福。梦常见佛。命终之后得生净土。佛说是经已诸菩萨众欢喜奉行。

daojing

诃提娑迦罗 发表于 2013-12-10 22:11
古代“亿”就是十万。
亿丧贝。——《易·震》。郑注:“十万曰亿。”
《廣韻》於力切《集韻》《韻會》乙 ...

            师兄博学！
            那就是说加持花束的说法更接近实际情况。成就盛宴里说的亿倍不是我们现在理解的“一亿倍”，而是十万倍，因为古代和现代对“亿”的定义不同。
            这样理解是否正确？

似水流年

瑪哈雜跋吽 的 雜跋

最近刚学了字母
我按字母拼读，好像这么读
ca pa（擦帕）明明是第三列字母，为何读成第一列字母的音 za ba

专家懂行的给点建议

诃提娑迦罗

daojing 发表于 2013-12-11 21:10
师兄博学！
            那就是说加持花束的说法更接近实际情况。成就盛宴里说的亿倍不是我 ...

是。加持花束和成就盛宴都是从藏文翻译的，藏文原文中所说的增长功德的效果一定是一样的，只是翻译略有不同而已。

诃提娑迦罗

似水流年 发表于 2013-12-12 06:18
瑪哈雜跋吽 的 雜跋

最近刚学了字母

第三列是浊音，第一列是轻音，用汉字是区分不出来的，因为普通话里没有浊音。
拉萨话会将第三列读作送气的浊音，然而YINDU三大寺藏语、康方言都是读作不送气的浊音，所以第三列写出来就是“雜跋”。
如果你是南方人，那么很好区分藏语中的第一列和第三列：用吴方言、闽方言等发音，pa这一行第一个读“帮”的声母，第二个读“滂”的声母，第三个读“并”的声母。

daojing

诃提娑迦罗 发表于 2013-12-12 09:57
是。加持花束和成就盛宴都是从藏文翻译的，藏文原文中所说的增长功德的效果一定是一样的，只是翻译略有不 ...

       师兄，再请教一个问题：
      

       加倍咒

嗡桑巴Ra桑巴Ra，波玛纳萨Ra，玛哈臧巴 巴吽帕的所哈。  （三遍）

此咒摘于《噶当祖师问道语录》为度母传与阿底峡尊者，其功德能使念诵增上一千万倍。


       这个咒语与上面说的增长功德咒相似，少了后面一句。但功德效果不同，为一千万倍，语录中是否有这个说法？如果有的话，加持花束中采用回向经中的咒语，是否有其他意思？

云水堂主

《噶当祖师问道语录》卷帙繁多，短時不能詳查。
《加持花束》及格魯派所傳誦之“增長咒”均為二咒合一。

daojing

云水堂主 发表于 2013-12-13 20:42
《噶当祖师问道语录》卷帙繁多，短時不能詳查。
《加持花束》及格魯派所傳誦之“增長咒”均為二咒合一。

               谢谢，师兄您的意思是说，度母传于阿底峡尊者的增长咒是回向经中增长咒的一部分？如果是这样，那是否可以说增长功德咒的效果不止是十万倍？

云水堂主

可能是部份。
至於效果，個人以為，這些年，大家對“在什麽特殊的日子，唸誦什麽咒語，會有什麽不可思議的功德”火熱的一如黃金、樓市，具體到某些“增長多少倍云云”幾如GDP增長數值。卻很少有人在唸誦經咒的修法動機上稍稍思考。

daojing

云水堂主 发表于 2013-12-16 20:11
可能是部份。
至於效果，個人以為，這些年，大家對“在什麽特殊的日子，唸誦什麽咒語，會有什麽不可思議的 ...

             说的是。受教，回看自己，也是在功德效果上打转，想投机取巧。只盯效果，连基本发心都丢了。