请教，密咒陀罗尼是否均有明确的字面含义？

zergaron

请教各位师兄，某些密咒陀罗尼可以通过梵文原字面意义得到解释，
如祈佛在《狮吼棒喝》中举的例子：“药师佛咒'唵　比干者　比干者　玛哈比干者　能渣三木格爹　疏哈'中的'比干者'是'医师'之意，整个咒就是在称念药师佛的名号：'医师！医师！大医师！'；”

以及末学在论坛曾经请教过的例子（根据论坛法宝编辑师兄解释）：
1、《二十一度母赞》迎請部分“那摩啊（尔）雅达日（阿）耶”，义为【敬礼圣救度母】；
2、《观自在陀罗尼》的第一句“拿摩仁納達惹亞亞”义为【敬礼三宝】

那么是否可以理解密咒陀罗尼均可以通过梵文（或其他语言），翻译为有字面含义的汉语？
当然，为了恰当地翻译佛经，古大德，在翻译佛经时，形成“四例五不翻”的共同守则。

四例是：
一、翻字不翻音：如‘般若’二字，与诸佛菩萨所说的‘咒语’，虽然已经将梵字译成中国文字，但却保留原来的梵音，不按中国文字发音。
二、翻音不翻字：如佛胸前的“万”字相，字体虽然仍然是梵文，却译成中国的语音“万”。
三、音字俱翻：如大藏经中的大小乘经典，全部译成中国的语言文字。
四、音字俱不翻：如梵文版本的佛经，全部保存梵文与梵音。
五不翻是：
一、多含不翻：如薄伽梵，含有炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵、自在等六义；又如阿罗汉，比丘等，一个名词含有多种意义，故不翻含义。
二、秘密不翻：如佛经中的一切陀罗尼神咒，是诸佛菩萨于禅定中所发出的秘密语，一词含摄无量义，中文根本就没有适当的词句，可以表达其中所含的奥义，故不翻。
三、尊重不翻：如般若，虽然可以译名智慧，但这种能够透视诸法实相，亲证人生真理的智慧，并不是一般人的智慧可比，即使是三乘圣众的智慧，亦望尘莫及；为了显示般若的尊贵，避免人产生误会，所以直接用原音，不译其义。
四、顺古不翻：如‘阿耨多罗三藐三菩提’。虽然可以译为‘无上正等正觉’，但古的译经大德，故意保留原音，目的是显示佛道的殊胜，令读者特别注意！所以后来译经的人，亦随顺古人的意思，保留不翻。
五、此方无不翻：如庵摩罗果，是古印度当地的一种果实，其他地区没有，所以不翻。其实，庵摩罗，是清净无垢的意思，可译为清净无垢果。

zergaron

理解大德译师们不翻译陀罗尼的初衷，但是好奇是否陀罗尼均具有实在意义？

造化纯阳

密咒都是不可思议的。就是不能用凡夫心去揣测。反正念了就有效果、有感应、有加持。

笨者之帚

密咒从字面上看，每一个咒语的词都有意义，而且可能具有众多意义，都可以翻译出来。
在《现代佛学丛刊》中，密教有四个册子，其中一个册子就是《密宗仪轨与图式》，里面收录了一篇文章，专门就是翻译的咒语的含义。不应翻译，和咒语的词有没有梵文上的意义，是两码事。

zergaron

笨者之帚 发表于 2013-11-4 13:04
密咒从字面上看，每一个咒语的词都有意义，而且可能具有众多意义，都可以翻译出来。
在《现代佛学丛刊》中 ...

感谢师兄指点

李瑞

笨叔真博学

zergaron

笨者之帚 发表于 2013-11-4 13:04
密咒从字面上看，每一个咒语的词都有意义，而且可能具有众多意义，都可以翻译出来。
在《现代佛学丛刊》中 ...

另外，“密宗仪轨与图式”一书，未受灌顶者可否观阅？

笨者之帚

zergaron 发表于 2013-11-4 14:13
另外，“密宗仪轨与图式”一书，未受灌顶者可否观阅？

应该可以吧
我是93年看到那书，那时，似乎也没有受过灌顶。。。

zergaron

笨者之帚 发表于 2013-11-4 15:05
应该可以吧
我是93年看到那书，那时，似乎也没有受过灌顶。。。

师兄。。。。这个问题一定得确认啊呵呵呵，我胆小

笨者之帚

zergaron 发表于 2013-11-4 16:08
师兄。。。。这个问题一定得确认啊呵呵呵，我胆小

我刚刚找出来看过，那本书的文章看是没问题的。

似水流年

可以想想一下老外念急急如律令的感觉

zergaron

笨者之帚 发表于 2013-11-4 16:35
我刚刚找出来看过，那本书的文章看是没问题的。

多谢多谢

zergaron

似水流年 发表于 2013-11-4 17:12
可以想想一下老外念急急如律令的感觉

呵呵，这个。。。还是有点不一样吧

zergaron

笨者之帚 发表于 2013-11-4 16:35
我刚刚找出来看过，那本书的文章看是没问题的。

下载到了这本书的电子版，真是好书，里面还有对于心中心的正反两方辩证，值得学习啊。可惜是竖版的。。。。。

嘉江悲祥