请教懂梵文的高手，“涅槃”和“般涅槃”同义吗？

扎西拉姆

我先贴一段佛学大辞典的解释：

【涅槃】
　（术语）Nirva%na，又作泥曰，泥洹，泥畔，涅槃那等。旧译诸师，译为灭，灭度，寂灭，不生，无为，安乐，解脱等。新译曰波利匿缚喃Parinirva%n!a。译为圆寂。
唯识述记一本曰：“西域梵音云波利匿缚喃。波利者，圆也。匿缚喃，言寂。即是圆满体寂灭义。旧云涅槃，音讹略也。今或顺古亦云涅槃。

【般涅槃】
　（术语）译为入灭。常略曰涅槃。(参见:涅槃)。俱舍光记二十三曰：“梵云般涅槃。槃，此云圆。涅槃，此云寂。”


明明“般”是“圆”，“涅槃”是“寂”。
为何将涅槃直接指代了般涅槃，此二者在梵文中是同义吗？

无疆

槃是圆，涅槃是寂，而不是说般是圆。般在这里有进入的意思。般涅槃就是进入涅槃，进入生与灭都已经熄灭的寂灭。答案就在你自己复制的文字中啊。