很多时候，我们自己会听到自己想听到的话，然后自己诠释...
有本《射艺中的禅》，是一个德国学者写的，很禅很小资，在国外一度销量冠军，推广了日本文化，很NB，带起了学日本弓道的热潮。此书翻译多国文字，包括中文，也是中国小资读者的热捧书籍。
可是...
- 日本弓道在二战前，从来和禅没太大关系（顶多有些流派书里提到一点点而已），只是一种爱好、竞技运动。根本不是德国人自己想当然的那样。
- 德国人的日本弓道老师，根本没学过禅，虽然偶然也用一些类似禅的语言，但他自己也没认同过禅。
- 德国人根本不懂日语，老师不懂外语，翻译在著作出版后，看到德国人写了这么多“师父的开示”、“心得”，也觉得很奇怪，因为大部分时候他自己也承认他当时的翻译根本不行。
这本影响一代人的大销著作里，有两个关键性情节。
情节1：
《射禅》版： “如果我不放箭，箭怎么会射出去呢？” “是‘它’射的”(It shoots) “这个‘它’是谁？” “一旦你明白了这个就不需要我了”… 然后有一天，射出了一箭后，师父深深地鞠躬，中断了练习。 “刚才‘它’射了”他说，我惊讶地瞪着他… 很禅，很玄，很小资，对不对？ 根据一弓道大家的解读版： 作者的老师阿波当时说的应为“それでした”，这是日本老师常说的“嗯，像刚才那样就对了”，仅此而已，不是什么“刚才‘它’射了”，没有任何神秘意义。把“それでした”里面的“それ”理解为有一个超越自己的“它”，是误会或者是作者的二度创作。阿波老师从来没说过什么类似It shoots的论点。
情节2：
《射禅》版： 老师在黑暗中，第一箭中靶心，第二箭射穿了第一箭…老师说“即使在黑暗中我也知道目标何在…是‘它’射了，也是‘它’射中的。让我们向箭靶鞠躬，就像对佛陀鞠躬一样” （这段他说是“老师的开示”的文字，在中文版里超过一百字，很禅很玄的那种，但这里懒得录入了） 德国人当时的朋友兼翻译小盯谷版： 德国人不懂日语，我是翻译，当晚我没去，他著作里写的那些老师对他当晚的开示，大概是“以心传心”？太神奇了！…《射禅》出版后，我去问阿波老师有关这黑夜射靶的事，他大笑说“那只是个意外！” 阿波的大弟子回忆录版： 一次老师告诉我：有一天我在示范礼射。射了两次后，那德国人去检查，却久久未回，我就去看看他什么回事啦，原来是我第二箭射穿了第一箭。那德国人坐地上，傻了眼，若有所思，我告诉他“不是啦！这是意外啦！这不是我本来想示范的效果！” | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-7-2 00:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2013-7-2 00:45
