各们同修，末学有一个问题，“贤慧普闻足下作白启”的“白启”是什么意思呀。

末学 · 发表于 2013-6-19 19:24

本帖最后由末学于 2013-6-19 19:29 编辑

各们同修，末学一直以来有一个疑惑，“贤慧普闻足下作白启”的“白启”是什么意思呀。是祈祷的意思吗？每次念到这里，就有一种“白启”是白白祈求没有功德的感觉，请恕我愚痴，可不可以念成“贤慧普闻足下作祈祷”呀，这样是不是不好呀，求答复，在这里顺祝大家吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！永不退转！

慕宗 · 发表于 2013-6-19 19:35

就是作启白，陈告的意思，音韵的关系，把启白颠倒了一下

上林如梦 · 发表于 2013-6-19 19:38

我觉得楼主应该好好地去补习一下文言或者古汉语

上善如水 · 发表于 2013-6-19 20:58

就是向領導彙報工作的意思嘛。

罪苦众生 · 发表于 2013-6-20 09:45

这是海公的版本，足见大师文字水平之精湛！

上林如梦 · 发表于 2013-6-20 19:18

“徒”才含有“白白”的意思

末学 · 发表于 2013-6-21 13:30

多识活佛在这句的翻译是：“洛桑札华我向您祈祷”，海公的翻译是：“贤慧普闻足下作白启”，“白启”在这里，是不是也有“祈祷”的含义呀，只是个人分析，非常感谢大家的回复，祝大家早证佛果！永不退转！

云水堂主 · 发表于 2013-6-21 17:08

告白

宽通 · 发表于 2013-6-25 02:44

多谢，学习了。

龙吟 · 发表于 2013-6-25 09:50

准确应该是“祈祷”，不是简单的汇报或对话那种。。。。

喜饶嘉措 · 发表于 2013-6-25 10:07

龙吟发表于 2013-6-25 09:50
准确应该是“祈祷”，不是简单的汇报或对话那种。。。。

多识仁波切译文是：洛桑扎华我向您祈祷！

吉利 · 发表于 2013-6-25 13:10

白:祈白、陈白；启:启求、祈祷，求加！

龙吟 · 发表于 2013-6-26 15:52

喜饶嘉措发表于 2013-6-25 10:07
多识仁波切译文是：洛桑扎华我向您祈祷！

嗯，很准确，但实际恐怕会祈祷的人，不多。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区