求教: 略论的毗缽舍那部分目前只有如性法师完整翻译成汉语?

荷丹 · 发表于 2013-5-3 17:32

本帖最后由荷丹于 2013-5-3 17:32 编辑

如题.

请注意是完整翻译, 在"觉灯日光"的附录中出现了两个版本的翻译, 但是, 两个似乎都不是完整的翻译.

笨者之帚 · 发表于 2013-5-3 20:20

法尊法师翻译有完整版,参见略论释,还有,本社区以前也发布过一个略论,是完整版,而且是新译本.

荷丹 · 发表于 2013-5-3 21:59

笨者之帚发表于 2013-5-3 20:20
法尊法师翻译有完整版,参见略论释,还有,本社区以前也发布过一个略论,是完整版,而且是新译本.

麻烦师兄给一个链接, 谢谢.

现在流通的似乎都是1942年翻译的,这个不是完整的版本.

略论释很难读全原文, 而且没有看到毗缽舍那部分.

最奇怪的是新编的"觉灯日光"中有上面两个译本,但都不是全的, 不解.

补充内容 (2013-5-9 17:18):
"觉灯日光"中似用奇怪的拼接版略论:止为完整翻译版,观为六卷节选版. 十分的出人意外,特此更正.

笨者之帚 · 发表于 2013-5-4 14:12

荷丹发表于 2013-5-3 21:59
麻烦师兄给一个链接, 谢谢.

现在流通的似乎都是1942年翻译的,这个不是完整的版本.

本社区发布过道次第八大引导合集，那里面是略论的完整版。有两个译本：

菩提道次第略论
宗喀巴大师造大勇法师讲译智湛居士笔录法尊法师补译校尘空治润
昂旺朗吉堪布口授校对

菩提道次第略论
宗喀巴大师造邢肃芝翻译

另一个版本在：
http://www.gelu.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=30818&extra=&page=3

毗钵舍那部分几乎和法尊法师的版本一样，而且遣词造句的译例，完全采用法尊法师广论的方式，很适合学习。

圣护 · 发表于 2013-5-4 16:43

法尊法师有单行的略论止观译文。2004年前后，曲世宇师兄集结大勇法师译本与尊法师的止观部分出版过。

宽通 · 发表于 2013-5-5 06:07

笨者之帚发表于 2013-5-4 14:12
本社区发布过道次第八大引导合集，那里面是略论的完整版。有两个译本：

菩提道次第略论

链接打不开

笨者之帚 · 发表于 2013-5-5 12:06

宽通发表于 2013-5-5 06:07
链接打不开

修改了，再试试，34楼

宽通 · 发表于 2013-5-5 13:43

非常感谢

喜饶嘉措 · 发表于 2013-5-5 18:21

多识仁波切也翻译出来了，不过现在校勘中。

闲云~ · 发表于 2013-5-5 18:43

好消息啊开心

荷丹 · 发表于 2013-5-7 13:50

圣护发表于 2013-5-4 16:43
法尊法师有单行的略论止观译文。2004年前后，曲世宇师兄集结大勇法师译本与尊法师的止观部分出版过。

师兄是否知道如何才能请到这个版本?

略论完整的毗缽舍那部分, 包含了广论中没有单独明显开示的世俗胜义二谛建立, 这个只有在略论中才有, 所以特别希求能够学习.

圣护 · 发表于 2013-5-7 14:15

前边有人笨兄不是说了嘛，略论释里的原文就是。

荷丹 · 发表于 2013-5-7 18:34

圣护发表于 2013-5-7 14:15
前边有人笨兄不是说了嘛，略论释里的原文就是。

前面也说了, 没有办法读出略论的原文, 和释文完全混在一起, 太困难了.

笨者之帚 · 发表于 2013-5-7 20:16

本社区发布的道次第八大引导合集，那里面是略论的完整版。
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/18829293.html

圣护 · 发表于 2013-5-7 20:56

荷丹发表于 2013-5-7 18:34
前面也说了, 没有办法读出略论的原文, 和释文完全混在一起, 太困难了.

应该有个word版本，版本排的很好。
另外，昂旺堪布的讲解，也是很权威的

		自动登录	找回密码
密码			注册社区