请教，关于果滨、林光明等诸位研究梵文念咒的老师

曾阿牛 · 发表于 2013-4-3 13:27

好奇想知道，怎么把古音翻译成现代发音的？是先按闽南语念大藏经上的咒，（猜是不是唐音是闽南话？）然后翻写罗马拼音，然后按照现代梵文读吗？

诃提娑迦罗 · 发表于 2013-4-3 15:33

根本没有把古音翻译成现代发音这回事。而是现代人用近似唐代的读音去读咒语而已。
大藏经中的咒语有相当一部分保留着悉昙体，因而可以得知实际上咒用汉字对应的梵文是什么，进而可以读出来。没有所谓的“现代梵文”，古典梵文的发音到现在也几乎没发生过变化。中国目前研究中古汉语发音的人，许多要参考梵语的发音从而得知唐代的发音。比如“罗”字，唐代读音类似“拉”，和梵语的ra类似。

曾阿牛 · 发表于 2013-4-3 20:43

诃提娑迦罗发表于 2013-4-3 15:33
根本没有把古音翻译成现代发音这回事。而是现代人用近似唐代的读音去读咒语而已。
大藏经中的咒语有相当一 ...

感谢！那这个大藏经指的是藏文大藏经？因为在龙藏当中好像没有看到悉昙体啊？

albertbian · 发表于 2013-4-3 20:59

曾阿牛发表于 2013-4-3 20:43
感谢！那这个大藏经指的是藏文大藏经？因为在龙藏当中好像没有看到悉昙体啊？

高麗藏、永樂藏、大正藏.......另外印象中乾隆在位時有編纂過《大藏全咒》

曾阿牛 · 发表于 2013-4-4 13:43

albertbian 发表于 2013-4-3 20:59
高麗藏、永樂藏、大正藏.......另外印象中乾隆在位時有編纂過《大藏全咒》

感谢！去看看去

ckm0012001 · 发表于 2013-4-4 18:03

大藏全咒网络有下载吗

末学 · 发表于 2013-4-4 20:23

诃提娑迦罗发表于 2013-4-3 15:33
根本没有把古音翻译成现代发音这回事。而是现代人用近似唐代的读音去读咒语而已。
大藏经中的咒语有相当一 ...

老师，请教一个问题，藏传的文殊心咒是“嗡阿ra吧杂呐谛”，现在有念“嗡阿啦吧杂呐谛”的，其中是念“ra”好还是“啦”好呀，另外，现在发现一个印度穆克纪教授的梵文版本，念“嗡阿ra吧佳呐替”，念哪一个更好呀，本人比较愚笨，见笑了，祝大家吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！永不退转！

诃提娑迦罗 · 发表于 2013-4-4 22:17

末学发表于 2013-4-4 20:23
老师，请教一个问题，藏传的文殊心咒是“嗡阿ra吧杂呐谛”，现在有念“嗡阿啦吧杂呐谛”的，其中是念“ra ...

穆克纪的是标准的

末学 · 发表于 2013-4-5 13:09

诃提娑迦罗发表于 2013-4-4 22:17
穆克纪的是标准的

非常感谢！顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！永不退转！

小刀 · 发表于 2013-4-5 15:07

末学发表于 2013-4-4 20:23
老师，请教一个问题，藏传的文殊心咒是“嗡阿ra吧杂呐谛”，现在有念“嗡阿啦吧杂呐谛”的，其中是念“ra ...

私以为念你上师传的发音，哪怕是全世界其他人都说那是错误的

尼玛丹珠 · 发表于 2013-4-7 14:51

ckm0012001 发表于 2013-4-4 18:03
大藏全咒网络有下载吗

本论坛就有下载的

ckm0012001 · 发表于 2013-4-8 08:05

能把链接地址发出来吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区