请教上善老大

Kwellwe

老大，《<SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: 700; FONT-FAMILY: SimSun"><FONT size=5>六臂玛哈嘎拉护法祈请文</FONT></SPAN>》（<A target=_blank href="http://www.b-i-a.net/iblphk/books/book28_3_gb.html" target=_blank>http://www.b-i-a.net/iblphk/books/book28_3_gb.html</A>）中有一句：“<FONT face=宋体>顶带宝饰庄严骷髅冠”这个“带”字似乎应该用“戴”吧。翻查《现代汉语词典》，“带”字有“随身拿着；携带的意思”，而“戴”则是“把东西放在头、面、颈、胸、臂等处”。如此看来似乎用“戴”更为合适，对吗？</FONT><BR><FONT face=宋体>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 另外,回向中有“愿能受持胜者妙法流”，是“胜者”还是“圣者”呢？</FONT><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;因为我想把这篇祈请文背下来，所以有点“鸡蛋里面挑骨头”了，不要见怪哦。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif"><P>［此帖子已被 Kwellwe 在 2006-3-3 18:34:56 编辑过］</P><p>［此帖子已被 Kwellwe 在 2006-3-3 18:35:17 编辑过］

笨者之帚

<P>嗯，这意见提的有道理。</P>

@药师琉璃光@

<P>顶带是不是一个名词啊?</P><P>以前好像说的是顶带花翎什么的,是不?</P>

Kwellwe

回楼上的师兄，那个也是“顶戴花翎”。“<FONT face=宋体>顶戴”,就是朝冠(即官帽)上所佩饰物,又称“顶子”，</FONT>呵呵。<p>［此帖子已被 Kwellwe 在 2006-3-3 23:49:15 编辑过］

上善如水

<P><FONT face=宋体>这个不是我翻译的。</FONT></P><P><FONT face=宋体>胜者，不是圣者。</FONT></P><P><FONT face=宋体>顶戴，不是顶带，大概录入错误，我的版本本来就写成戴。</FONT></P>

Kwellwe

谢谢各位老大。<IMG src="images/Emotions/28.gif">