度母礼赞中一句之疑问

祥云居士

经中有一颂：
敬礼都哩巴帝母 足蹑相势吽字种 弥噜曼陀结辣萨 于此三处能摇动

弥噜曼陀结辣萨 中，
弥噜 应指须弥卢山，
曼陀 应指轮围，

而 结辣萨 指？
一作：须弥曼达宾陀山
一作：须弥曼陀及宝陀
一作：须弥曼陀能穿贯
一作：尔令须弥及咏也地　曼答拉与普三界震
一作：能动须弥、曼陀罗，雷山、三界救度母
一作：须弥曼答拉揩拉尸

而此是指？

notwind

参考英译：Shakes the Sumeru, Mandara and Vindhya mountains
三者都是印度大山的名字



Sumeru
须弥山

Mandara
曼荼罗山。据《摩诃婆罗多》，诸天和阿修罗搅拌乳海时用它作搅棍

Vindhya
文底耶山。据《摩诃婆罗多》，文底耶山要求太阳像绕须弥山一样右绕它而行，被拒绝后愤而不断向上增长，想挡住日月的路。诸天于是请投山仙人帮助。投山仙人就带着妻子去见文底耶山，说道：“我有事去南方一行，望你闪开一条路让我过去。还望你等我回来，再随意往上升。”如此说定后，文底耶山就停止了长高，而投山仙人则去了南方再也没有回来。

__林下之夕℡

须弥曼陀及宾陀 悉能震撼三世间