请教：Khadiravani度母哪位了解并请介绍一下

北溟

末学前段时间领受了阿底峡尊者传规的绿度母。因为是在国外，只有英文法本和英文-藏文对照的法本。我自己试着按照英文把仪轨翻译成了汉语。仪轨名称：



现在末学有几个问题：

1.Khadiravani是什么植物？通过维基百科和字典查出来说是金合欢科植物。感觉这个说法很怪，没听说有这尊度母。
是否是“檀林度母”。之前看到有龙树菩萨传规的“森登林度母三尊”。是否就是这个植物。

2.本尊身相和绿度母基本相同，然而右手施予愿印并持甘露宝瓶。那位能提供一下此尊的图片，最好是清晰点的。

3.哪位能详细一些介绍一下此尊度母的由来

4.我询问了一下，此尊不是噶当四本尊中的绿度母。请问当初阿底峡尊者在藏地传授了多少种度母法门？

恳请诸位大德师兄赐教。

雅木

khadiravani tara=紫檀林度母，其实就是所有度母的本源或者通称（一般情况下就指绿度母），因为传说绿度母就居住在印度普陀洛伽山脚下的紫檀林中（玉叶世界），所以，很多时候也称她为“紫檀林度母”。

khadira是梵文，就是紫檀的意思，藏文是seng ideng。

然后你又说：1、度母右手持甘露宝瓶  2、询问之后不是绿度母

所以推测应否是21度母中的灭苦度母？灭苦度母右手就是持宝瓶的——

度母的右手作胜施手印，同时托着一个‘灭一切苦之宝瓶’。这瓶子是银白的，没有旁边的瓶嘴。为什么它叫作‘灭一切苦之宝瓶’呢？这是因为它能免除牢狱、官司、恶梦等一切痛苦。它不是像大家在尼泊尔能买到的那种世俗的瓶，而是度母的空性智慧。佛陀有很多不可思议的能力，譬如说佛能化为一个瓶子而以这种形式利益众生。现在说的这个瓶子，它就是度母化为瓶子相，所以它本身就是度母。——摘自大藏寺祈竹活佛开示《灭苦度母法门》


个人看法，不对请指正！

云水堂主

榧树林，多罗菩萨化身住在那里。
檀香树，不是榧树。这个误差是历史上藏汉翻译在医学、植物学不专业造成的。

雅木

但我对khadira译作紫檀感觉有些争议，此前主坛有一个贴《檀林度母四曼陀罗略法》：
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=29546

云水堂主在11楼中回应说——“檀林”一词还请法师查阅医学、植物类辞典。坊间云云恐有不周讹谬。

而佛教百科里面这样介绍（khadira=朅地罗树）：
http://baike.foyuan.net/index.php?doc-view-25378.html

其中说到，khadira的学名是Acaciacatechu，然而经查，Acaciacatechu对应的应该是豆科合欢属植物儿茶树才对，百度百科中的描述和彩图也是一致的：
http://baike.baidu.com/view/61579.htm


如果真的翻案，以后檀林度母就会被改称为“儿茶林度母”了，晕啊。

请各路学者研究研究。。。。。

雅木

云水堂主 发表于 2013-1-21 19:14
榧树林，多罗菩萨化身住在那里。
檀香树，不是榧树。这个误差是历史上藏汉翻译在医学、植物学不专业造成的 ...

你确定是“榧树”了吗

语自在

http://www.gelu.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=10193
11楼
绿度母及21度母右手持瓶

云水堂主

我的依据是李多美先生编著《简明藏医辞典》和杨永昌先生主编之《藏药志》
“粘旦”是藏文转借梵文用词，是檀香科-檀香（俗称白檀），豆科-印度黄檀、紫檀（俗称红檀）
“森登”是“khadira”的藏译，实际药用时有三种：鼠李科-西藏猫乳、三尖杉科-粗榧、无患子科-文冠。
如此看来，“森登”、“粘旦”是两种植物。当年说“檀”是把kha字读讹音。医学、植物学是比较专业的学科。而当年客观条件有限，故有错讹，在所难免。
竹黄也不是曾被错译成石膏。

建议“khadira”用梵文译音。

雅木

之前看到有龙树菩萨传规的“森登林度母三尊”。是否就是这个植物。

森登=seng ideng，就是khadira的藏文发音，所以森登林度母三尊就是檀林度母三尊。

雅木

云水堂主 发表于 2013-1-21 19:36
我的依据是李多美先生编著《简明藏医辞典》和杨永昌先生主编之《藏药志》
“粘旦”是藏文转借梵文用词，是 ...

堂主看看这里：http://www.med126.com/mingzu/2009/20090512112930_151863.shtml

儿茶藏名也有“桑当”的发音，而且拉丁学名正是acaciacatechu，上边网页下面的“考证”一栏也说：

《藏汉大辞典》对该药的译注，一说是檀木、担木、紫檀，因未注学名无法查对；一说是豆科儿茶，此说与上述民间用法同源。

云水堂主

藏汉大辞典的关于植物学上的名词有些错。毕竟编写组的人没有医学家、植物学家，而多是语言文字专家。
《藏药志》是中科院西北高原生物研究所编著，李多美先生是长期从事医药学的一位通达藏汉双文的专家，且曾参与国内藏汉医学辞书编著等工作，可信度更高。

雅木

云水堂主 发表于 2013-1-21 20:00
藏汉大辞典的关于植物学上的名词有些错。毕竟编写组的人没有医学家、植物学家，而多是语言文字专家。
《藏 ...

原来如此，明白！

小刀

阿底峡尊者传承的21度母有一种就是拿着不同的宝瓶的。
至于尊者传了多少种度母还真不好说，度母家族是非常庞大的家族

雅木

小刀 发表于 2013-1-21 20:57
阿底峡尊者传承的21度母有一种就是拿着不同的宝瓶的。
至于尊者传了多少种度母还真不好说，度母家族是非常 ...

那可能就是6楼说的这种了:

北溟

雅木 发表于 2013-1-21 18:52
khadiravani tara=紫檀林度母，其实就是所有度母的本源或者通称（一般情况下就指绿度母），因为传说绿度母就 ...

呵呵，多谢雅木师兄！

北溟

小刀 发表于 2013-1-21 20:57
阿底峡尊者传承的21度母有一种就是拿着不同的宝瓶的。
至于尊者传了多少种度母还真不好说，度母家族是非常 ...

我猜想，新译各派，噶当传承下来诸多度母法，萨迦派从从印度取得的红度母等度母法门以及其他各派之度母法加在一起的话恐怕不会少于一百种吧~
如果加上旧译的教传和伏藏法门中的度母法门就更多了