请问诸位关于梵文版的四皈依的念诵？

steinway洛桑 · 发表于 2013-1-12 10:40

在下资历浅薄，深蒙上师格西拉慈悲开示，要我多多念诵四皈依；于是上网查了藏文版的四皈依，后来听师兄讲格西拉说要多念诵梵文版的四皈依，BAIDU许久没有找到，特向诸位师兄求教梵文版的四皈依。感激不尽。

顶礼上师格西拉！
随喜赞叹诸位师兄！

上林如梦 · 发表于 2013-1-12 10:45

拿嘛古日呗拿嘛布大呀拿嘛达马呀拿嘛桑噶呀

steinway洛桑 · 发表于 2013-1-12 10:48

上林如梦发表于 2013-1-12 10:45
拿嘛古日呗拿嘛布大呀拿嘛达马呀拿嘛桑噶呀

谢谢师兄！随喜赞叹

steinway洛桑 · 发表于 2013-1-12 10:55

我查到了一个格鲁巴念诵版本，先藏文再梵文
喇嘛啦杰森祈喔
桑杰啦杰森祈喔
却啦杰森祈喔
根灯啦杰森祈喔

南无古日呗
南无布达亚
南无达尔玛亚
南无桑嘎亚

正确的顺序是否是先藏文，再梵文，还是只用念诵梵文？

语自在 · 发表于 2013-1-12 11:18

本帖最后由语自在于 2013-1-25 21:36 编辑

纳摩古如贝，纳摩布达雅，纳摩达尔玛雅，纳嘛僧嘎雅

据说由于第四句后面为s音（僧），按梵文拼写规则是（纳）"嘛"

steinway洛桑 · 发表于 2013-1-12 11:24

语自在发表于 2013-1-12 11:18
纳摩古如贝，纳摩布达雅，纳摩达尔玛雅，纳嘛僧嘎雅

据说由于第四句后面为s音（僧），按梵文拼写规则是（ ...

您说的是"南无僧嘎亚“？

谢谢师兄

语自在 · 发表于 2013-1-12 12:12

本帖最后由语自在于 2013-1-12 14:56 编辑

steinway洛桑发表于 2013-1-12 11:24
您说的是"南无僧嘎亚“？

谢谢师兄

归依僧那句，有些注音虽然都写"南无"，依据梵本与前三句不一样，前三句都是"纳摩"，第四句是"纳嘛"。

题外话
在汉传寺院听到有游客把"南无"读成"nanwu"，然后问"北边没佛吗?"。用现代汉语发音读古代注音……电视剧电影也偶有读成nanwu
口语习惯称四归依，但实际是三归依，不是除三宝外再来一宝——上师，而是上师乃三宝总汇

陌路萧狼 · 发表于 2013-1-12 13:07

“佛”现代的发音“fo” 今天闽南话的发音仍然是“bu”

陌路萧狼 · 发表于 2013-1-12 13:10

各地方言不同藏地的拉萨、安多、康巴、嘉绒发音也不尽相同建议以师父口传为准

桑杰嘉 · 发表于 2013-1-12 13:54

巴利文的皈依文最好也学学，通用

steinway洛桑 · 发表于 2013-1-12 13:56

桑杰嘉发表于 2013-1-12 13:54
巴利文的皈依文最好也学学，通用

巴利文的四皈依怎么说，请师兄指教

桑杰嘉 · 发表于 2013-1-12 14:01

巴利文只有三皈依，打不出原文，国际音标可以标注读音，请法宝编辑师兄帮忙吧。。。

wz15 · 发表于 2013-1-12 19:15

可以搜索黄惠音巴利文念诵三皈依

wz15 · 发表于 2013-1-12 19:31

namo tassa bhagavato arahato sammāsa buddhassa (3 x)│

buddha sara a gacchāmi│
dhamma sara a gacchāmi│
sa gha sara a gacchāmi│

dutiya pi buddha sara a gacchāmi │
dutiya pi dhamma sara a gacchāmi│
dutiya pi sa gha sara a gacchāmi│

tatiya pi buddha sara a gacchāmi│
tatiya pi dhamma sara a gacchāmi│
tatiya pi sa gha sara a gacchāmi│

【三皈依-巴利文】
http://buddha.goodweb.cn/music/musictxt/3guiyi.asp

李瑞 · 发表于 2013-1-12 20:07

语自在发表于 2013-1-12 11:18
纳摩古如贝，纳摩布达雅，纳摩达尔玛雅，纳嘛僧嘎雅

据说由于第四句后面为s音（僧），按梵文拼写规则是（ ...

确实是正解，很多喇嘛都念错，这样念是真正符合因明的，白雅仁波切就是这么教我们的。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请问诸位关于梵文版的四皈依的念诵？

本帖子中包含更多资源