在本论坛结缘到掌的诸位师兄学习团体请进

拉卜楞 · 发表于 2012-9-1 10:46

本帖最后由拉卜楞于 2012-9-1 10:46 编辑

掌一书多次结缘很多师兄学习团体都有在我这里结缘到此书近3年了不知道大家有没有好好学习发现其中有无翻译及校对期间出现的问题现在大本掌在校对期间望各位师兄及学习团体等在学习中如果发现问题请及时提出便于修订

注：本帖不是募捐贴请各位师兄跟帖只提出发现需要修改意见即可避免误会删除此贴拉卜楞 9.1.2012

洛桑丹尊 · 发表于 2012-9-2 17:08

本帖最后由洛桑丹尊于 2012-9-3 07:37 编辑

.

洛桑丹尊 · 发表于 2012-9-2 17:11

提问：1、“扁仓”？ 2、“到机摩杂逞后病就好了”？

上面两个问题，是针对书中的某个词语和句子所提出的问题。可以通过查找，来确定它们在书中的位置。似乎，这样的翻译让我们不明白。如果有注解就好了。

北方將領 · 发表于 2012-9-3 00:07

扁鵲者．勃海郡鄭人也．姓秦氏．名越人．
太倉公者．齊太倉長．臨菑人也．姓淳于氏．名意．

新想事成 · 发表于 2012-9-3 09:21

师兄，掌中解脱这本宝书什么时候还可以再印。谢谢。

拉卜楞 · 发表于 2012-9-3 09:34

本帖最后由拉卜楞于 2012-9-3 09:35 编辑

不是吧当时很多师兄都有结缘到此书难道没有发现其中问题吗没有修改意见吗这只能说明两种情况：
1.此版本太好没有瑕疵（问题是我自己就知道有不对的个别地方需要修改）
2.说明大家都没有好好学习最起码没有好好阅读如果是后一种情况确实有点悲哀

请大家再次仔细阅读如发现错字错句请及时指出

有懂藏文的师兄或者学习团体在学习掌中如果发现翻译某句某段与藏文原本有出入也请不吝提出我会和译师及时沟通

daojing · 发表于 2012-9-3 10:03

师兄，现在掌是不是要再印？大本的是几开？

诺布 · 发表于 2012-9-3 10:06

末学手中的掌论是绿色封面，32开本，不知是不是和楼主结缘的掌论一个版本。
但是末学在学习中发现有一些错别字，摘录供楼主参考。
258页  第六行  “...如是之敌终难抵。” “敌”似应为“地”。
261页  第七行  科判标题  壬一、思维死期无定 “一”似应为“二”。
265页  第一行  “...在粗四大风的呼吸停上之后” “上”似应为“止”。
452页  第十七行 “念母” 似应为“念恩”。
455页  倒数第三行  “...本法能法除我执之病” “法”似应为“祛”。
481页  第八行 “善食” 似应为 “膳食”。

随喜楼主师兄！希望大家继续补充。

拉卜楞 · 发表于 2012-9-3 11:04

本帖最后由拉卜楞于 2012-9-3 11:04 编辑

随喜请继续

金瑟蓮華 · 发表于 2012-9-3 21:15

本帖最后由金瑟蓮華于 2012-9-3 21:17 编辑

掌中解脫 335頁，13行 “正如辛辣的种字”--------------- 应该是“种子”

31页注释1 博朵瓦的“道决第”—— 应该是“道次第”

给老啦提醒过两次，这家伙太懒，一定要发到论坛上来。

金瑟蓮華 · 发表于 2012-9-3 21:19

8楼的师兄所说的和俺这一本是同样的问题，虽然俺的不是绿色封面，但内容上看是一样的，赞叹师兄，您指出的问题俺一个都没发现，惭愧惭愧。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

在本论坛结缘到 掌的诸位师兄 学习团体请进

在本论坛结缘到掌的诸位师兄学习团体请进