请问哪位师兄听过 大藏文化出版社 的？

leng

看到介绍说这个出版社出版过一本《上师供养仪轨不共甚深导引具传承上师口授》 （修.敦越克珠 著 法护 译 ），请问哪位师兄知道？

天青琉璃

<P>我见过那本书。</P><P>目前可以见到的已经正式出版的各种《上师供》讲解中，个人认为，最棒的还是嘉瓦仁波切所讲，仁钦曲扎译师翻译的《乐空双运》。</P>

xwmm

<P>大藏出版的书很不错的。：）</P>

caojianzhou

<P>可以通过三种途径请到。这书八折左右。</P><P>1. E-mail地址： <A target=_blank href="mailto:fh6688.books@msa.hinet.net">fh6688.books@msa.hinet.net</A><BR>Tel: 00886-2-82186688&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fax: 00886-2-82186458<BR>网址：<A target=_blank href="http://www.fh6688.com.tw">http://www.fh6688.com.tw</A><BR>飛鴻國際行銷股份有限公司&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</P><P>2. &nbsp; E-mail地址： <A target=_blank href="mailto:maha.pitaka@msa.hinet.net">maha.pitaka@msa.hinet.net</A><BR>Tel: (00886-2)2463-5853, 2469-2799&nbsp; Fax: (00886-2)2469-7855<BR>大藏文化出版社</P><P>3. 北京东城区雍和宫大街73号&nbsp;&nbsp; 可以请复印本&nbsp;</P><P>Tel:&nbsp; 010-64050190</P><P><BR>&nbsp;</P>

笨者之帚

超随喜翻译这本书的功德，不过《上师供养仪轨不共甚深导引具传承上师口授》 （修.敦越克珠 著 法护 译 ）翻译质量一般。

leng

<BLOCKQUOTE><STRONG>引用</STRONG>：<HR>原文由 <B>天青琉璃</B> 发表于 <I>2006-2-13 12:30:50</I> :<BR><P>我见过那本书。</P><P>目前可以见到的已经正式出版的各种《上师供》讲解中，个人认为，最棒的还是嘉瓦仁波切所讲，仁钦曲扎译师翻译的《乐空双运》。</P><HR></BLOCKQUOTE>请问您说的这本书哪里可以请到？

leng

谢谢各位师兄！

一飘儿

<P>这里可以看到,但似乎不是仁钦曲扎译师翻译的.</P><P><A target=_blank href="http://www.ebud.net/book/book/z-showbookmore.asp?no=3617">http://www.ebud.net/book/book/z-showbookmore.asp?no=3617</A></P>

勝勇

<P>　　據一位甘丹傳承的譯師有提及，曾慶忠〔法護〕的翻譯有些地方有問題！薩迦傳承裡的一些仁波切，對於他的譯文也有意見。不過我還是要隨喜曾慶忠居士，至少他懂藏文啊，我慚愧！</P>

caojianzhou

<P>大藏文化出版社 的另一本书《甚深道上师供养仪轨- 乐空无别合辑》。。。。</P><P>问：上师供已经有海公上师很好的译本了，《甚深道上师供养仪轨- 乐空无别合辑》 一书有何价值？</P><P>敏公上师回复如下：</P><P>1. 讲寺当然再再推崇海公译本，以老上师教证皆不可思议也。<BR>2. 采用藏式经箧排版，印刷特精，故价值高。<BR>3. 采用藏汉对照，并标明藏文之中文读音，便于研修。<BR>4. 仪轨后会供文较海公译本为广，令人眼界一开。</P><P>caojianzhou按：第3点，采用藏汉对照，并标明藏文之中文读音，可方便若有中文处意思不明确者，请通藏文者再行明义。又能方便欲修学/翻译藏文经典的同修。<BR></P>

勝勇

<BLOCKQUOTE><STRONG>引用</STRONG>：<HR>原文由 <B>caojianzhou</B> 发表于 <I>2006-2-15 10:17:40</I> :<BR><P>大藏文化出版社 的另一本书《甚深道上师供养仪轨- 乐空无别合辑》。。。。</P><P>问：上师供已经有海公上师很好的译本了，《甚深道上师供养仪轨- 乐空无别合辑》 一书有何价值？</P><P>敏公上师回复如下：</P><P>1. 讲寺当然再再推崇海公译本，以老上师教证皆不可思议也。<BR>2. 采用藏式经箧排版，印刷特精，故价值高。<BR>3. 采用藏汉对照，并标明藏文之中文读音，便于研修。<BR>4. 仪轨后会供文较海公译本为广，令人眼界一开。</P><P>caojianzhou按：第3点，采用藏汉对照，并标明藏文之中文读音，可方便若有中文处意思不明确者，请通藏文者再行明义。又能方便欲修学/翻译藏文经典的同修。<BR></P><HR></BLOCKQUOTE><P>　　這份裡面有些地方注音也是錯誤的，藏文部分也是，出版社沒有善盡校稿就印行，真是......<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/22.gif"></P>

caojianzhou

<P>&nbsp;</P><P>2. 采用藏式经箧排版，印刷特精，故价值高。</P><P>拙见故价值高，是指价格高，那本书不打折每本要卖550元台币，约137元人民币啊。</P>

caojianzhou

<P>這份裡面有些地方注音也是錯誤的，藏文部分也是，出版社沒有善盡校稿就印行，真是......</P><P>回胜勇师兄：藏文发音有拉萨音，安多音，康定音等等。在西藏，拉萨音是相当于汉语的普通话（也仅默认），同在西藏，藏地有过了一个山头就听不懂其他地方的藏语方言。就像有些上海人听不懂绍兴方言（近的说），北京人听不懂广东话等（远的说）。敝人认为译者按照自己的传承注音亦无可厚非，文中重要的意思没有翻译错误就算好的作品。</P>

勝勇

<BLOCKQUOTE><STRONG>引用</STRONG>：<HR>原文由 <B>caojianzhou</B> 发表于 <I>2006-2-15 11:36:14</I> :<BR><P>這份裡面有些地方注音也是錯誤的，藏文部分也是，出版社沒有善盡校稿就印行，真是......</P><P>回胜勇师兄：藏文发音有拉萨音，安多音，康定音等等。在西藏，拉萨音是相当于汉语的普通话（也仅默认），同在西藏，藏地有过了一个山头就听不懂其他地方的藏语方言。就像有些上海人听不懂绍兴方言（近的说），北京人听不懂广东话等（远的说）。敝人认为译者按照自己的传承注音亦无可厚非，文中重要的意思没有翻译错误就算好的作品。</P><HR></BLOCKQUOTE><P>= =</P><P>　　內容的編排有些就是藏文和中文完全沒有干係，這份法本譯意倒是沒有翻譯錯誤，不過譯師其他份的作品倒是令許多人詫異！台灣這裡有個薩迦傳承的中心，上次講經時還依次將譯文中錯誤的部分指出，並且告誡弟子，不可隨翻譯的內容隨意理解！</P>

caojianzhou

<P>谢谢胜勇师兄提醒。回复如下。 </P><P>1.&nbsp; 其他的法本我不知道，《甚深道上师供养仪轨》足足看了三遍，敝人才疏学浅，对于这本法本（其他的不知道）没有发现重要翻译错误，只是翻译用词各有千秋。</P><P>2.&nbsp; 敝人修法一直遵从敏公上师所传，那本法护居士翻译的仪轨自己也只是学习参考而已。</P><P>&nbsp;</P><P>&nbsp;</P>