《理路幻钥·卷三》新译

Zen · 发表于 2012-8-11 10:44

本帖最后由 Zen 于 2012-8-11 11:04 编辑

普觉巴·强巴/著丹增强曲/从藏译汉

一. 前言
   普觉巴·强巴所著的《理路幻钥》一书，也即著名的《雍增 ②摄类学》。此书共分五卷，囊括了藏传因明传统札仓教程中的摄类学③、心明学 ④和因理学三大内容，曾由杨化群先生于 1983年从藏译汉，且冠以《因明学启蒙》之名（以下简称“杨译”）。该译本对于向汉地传播藏传因明知识曾经起到了很大的作用。
   然而如果对勘藏文，则可发现该译本仍有不少值得推敲之处。因明学的义理本身就难以通达，如果同时再加上翻译不当的问题，理解上的困难将被成倍放大。原著第三卷——《应成及其他》是全书中义理最为艰深的部分，故而十分有必要重新译出。
   译者的智慧和学识均极浅陋，兼而未能有缘从具备传承的耆硕大德处亲闻本书的讲解，故而此译本主要是为了自身修学而撰，错误及不当之处一定甚多，读者当慎自思择。

二、文献来源和翻译体例
   藏文原本依据的是甘肃民族出版社 2005年第 2版的《 rigs lam 'phrul lde》（其汉文书名作《因明学入门》），以下简称“甘肃本”。作为参考的还有该书 1994年第 8次印刷的第 1版，以下简称“甘肃旧本”。
......

三. 《剖析量论文义之摄类建立、理路幻钥·大理路部分的细解①（卷三）》译文
......

gelu109 · 发表于 2012-8-11 11:37

隨喜讚嘆！

lxfx123 · 发表于 2012-8-11 13:02

已经下载，感谢师兄

般若海 · 发表于 2012-8-11 16:17

隨喜讚嘆！

xyz123 · 发表于 2012-8-11 16:33

随喜赞叹

空乐无二 · 发表于 2012-8-11 16:50

随喜赞叹.
感谢师兄.
已经下载.

洛桑扎华dyf · 发表于 2012-8-11 23:14

随喜赞叹.

秋水无痕 · 发表于 2012-8-12 07:11

随喜赞叹

圣勇 · 发表于 2012-8-12 11:38

随喜师兄

年华虚度 · 发表于 2012-8-12 19:29

感谢！

harrypotter · 发表于 2012-8-14 09:28

这个。。。。又发一遍？！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

《理路幻钥·卷三》新译

本帖子中包含更多资源