求助：哪位有宗大师《中觀根本頌智慧論釋•正理海》藏文电子版，感恩！

笨者之帚

仁钦曲扎译师说：


三界法王宗喀巴大师所著之【中观根本颂智慧论释·正理海】，藏人习称为【根本慧论大疏】。宗喀巴大师文集共十八函，其经典代表之作，凡有六部：二撰述，即【金鬘疏】、【辨了不了义善说藏】；二道次第，即【菩提道次第广论】、【密宗道次第广论】；二大疏，即【入中论善显密意疏】、【中观根本颂智慧论释·正理海】。【正理海】前辈观空老法师曾摘译少许，题为【中论略义】。之所以称为【根本慧论大疏】，因其非仅为圣龙猛【中观根本颂·智慧】之注，亦为月称论师【中观根本颂释·明句】之疏，故此书实能揭示宗喀巴大师中观应成见全部底蕴。


现在，仁钦曲扎译师已将此巨著译竣，拟编撰为藏汉对照版，以便传授、学修，特寻求此论藏文电子版，以便校对、对照。哪位善知识有此论藏文电子版，请不吝赐予，非常感谢！（EMAIL：youtao99@sina.com）


宗喀巴大師【中觀根本頌智慧論釋正理海】（歸敬偈）
敬禮至尊妙音足蓮！
由說空即緣起義，乃成眾師之頂嚴，
無量剎中智者讃，愿彼勝者恒護佑。
聖言心要即彼教，見已常令無量剎，
菩薩饜以甚深語，至尊智藏我歸依。
偏離如是了義說，引入歧途諸疑義，
悉數羅列次破斥，定解彼理無上門。
立與破道眾非一，放射理路千光明，
摧破邊執心厚暗，龍猛論日愿得勝。
如理善持彼妙派，詳廣闡明能仁教，
吉祥聖天馬鳴等，持大車軌我禮敬。
如群星中夜怙主，註釋家中巍巍然，
大德佛護月稱規，念之令我信毛豎。
依彼足蓮能摧壞，愚癡怨敵理路明，
最上導師稀有業，乃至有際愿養育。
希求了義眾知識，名聞廣大具國政，
致語勸請我心喜，分別甚深中觀道。
或具了義名即足，但見麤略便自得，
或至心重修行時，拋卻妙典不需此。
了義經要般若義，俱胝瑜伽師履道，
無知邪見疑暗聚，以正理炬灼破已，
【中觀根本】我善說，欲以決斷真性見，
如實修習龍猛意，彼具慧者請恭聽。


关于著作此论的一些背景，  郭和卿译【至尊宗喀巴大师传】中说：
“继后，大师在那里严格地闭关，并为一些合法器者讲说《密集五次第》及《母续圆满次第》等密法。大师又答应许多寻求教义者的请求，写作了《中观根智论广释》，对于各种细微智理，论著中作了详细的阐述。对于一些极细智理，发现略有怀疑而难以阐述时，则向上师和至尊文殊作猛利的祈祷！因此，有一时间中，大师多次观见《般若经》二十空性诸字句，如以纯金书写之相，现起于空中。大师曾开示说，从那以后，对于《中观根本智论》的微细智理，所有疑难，未费力而获得解决。不仅那时出现那些现象，现在色拉寺所在地的上空，也出现阿字满布空中，如雨下降。因此大师悬记说，此地将建起一座聚集所有讲说、修学大乘法门的大寺。果如悬记，后来由大师的得意弟子功德齐天的大慈法王绛钦却杰•降迦耶协建立了著名的色拉大乘洲寺。”

yinyang_shi

随喜赞叹

harrypotter

赞叹！随喜！
难道 ACIP 居然没有这个吗？

笨者之帚

harrypotter 发表于 2012-7-3 09:25
赞叹！随喜！
难道 ACIP 居然没有这个吗？

我也以为ACIP该有的，但
礼进兄找了，没找到。
仁钦曲扎译师找了，没找到。
黄奕彦译师找了，没找到。
实在没办法了，才在这里求助，如果harrypotter兄能找到，可以给俺或者直接给译师，大谢！

似水流年

江波老师应该有藏文吧，否则他对照什么翻译出来的。

fstibet

藏文名称是：



师兄看看这篇有用否？

http://www.rigzod.org/index.php?option=com_content&view=article&id=135:2012-01-17-01-43-31&catid=2:2011-09-01-18-25-02&Itemid=2

fstibet

这本书有568页，如果找到十个人用喜马拉雅输入法输入，每人输60页，估计也要半个月才能输完

笨者之帚

似水流年 发表于 2012-7-3 09:54
江波老师应该有藏文吧，否则他对照什么翻译出来的。

他当然有藏文版，问题是现在没有藏文电子版，要做对照版，必须有电子版才好做。

笨者之帚

fstibet 发表于 2012-7-3 10:17
藏文名称是：

感谢提供，不过我是藏文盲，需要江波译师审看：

http://www.rigzod.org/index.php? ... -25-02&Itemid=2

chodrak

笨者之帚 发表于 2012-7-3 10:39
感谢提供，不过我是藏文盲，需要江波译师审看：

http://www.rigzod.org/index.php?option=com_content ...

感谢提供！但那是中論，不是正理海。

似水流年

笨者之帚 发表于 2012-7-3 10:38
他当然有藏文版，问题是现在没有藏文电子版，要做对照版，必须有电子版才好做。

实在没有，拉一帮懂藏文的兄弟，手工录入吧，哈哈

般若海

赞叹！随喜！

空乐无二

随喜赞叹

宝藏谷

随喜！

有一个方法可以自己制作电子版，如下：
1：扫描，调整扫描精度，大概800x800线就可以了，越高越好。
2：用藏文识别软件可以将文字转换为word文本，这个准确率在80%以上。
3：校对文本再编辑。

宝藏谷

看似简单，工作量还是比较大的。

1：扫描部分568页 一两天可以完成。
2：藏文识别，非专业人员非诚勿扰。
3：校对、编辑，又是藏汉对照，难度比较大。

能否将藏文书名贴出来，俺也好请阿卡找找看。