香山昭庙还在修缮中

一飘儿

不知道昭庙修的怎么样了，周末一个人去了一趟，看了看，照了照。


官方说明





法源衍庆牌坊







多年前去的时候，这些殿还是有顶子和四壁的，里面黑洞洞，尘土很多。现在全部揭开了顶子，四壁也剩了半截，是要大修了。

lion_of_man

这个昭庙名字的英译真有意思，英文意译加藏文音译。

一飘儿

lion_of_man 发表于 2012-6-15 10:01
这个昭庙名字的英译真有意思，英文意译加藏文音译。

你在北京的话，你坐过北京地铁的话，你对这样的翻译就不奇怪了。
地铁雍和宫站的英文报站名就是类似如此格式。汉文音+英文意。我们已经习惯了。

lion_of_man

理解。我也住在北京，对这些荒诞的站名翻译也是哭笑不得。‘传媒大学’翻译成‘communication university’, 第一反应是‘劝架大学’，沟通不就是在劝架的时候用的吗？

这个‘宗镜大昭’里的Jokang, 我猜测也是很可怜想象力的产物。‘大昭’应当是大光明、大放光明令天下人关注的意思。他们知道拉萨有个‘大昭’寺，英文名叫‘Jokang’，那么大昭=Jokang就是必然的了，但藏文里‘Jokang’似乎和这个‘大昭’完全不搭界。翻译者简直就是荒诞派大师啊！

ckm0012001

此处造的还是满好的！满庄严的。寺院的山门很高，很庄严！随喜修建！此处离北京市区有多少路？乘什么车可以到达？方便吗？如果可以，北京师兄（包括在论坛内的师兄）可以组织一起去参拜此寺，也可以随喜捐助修建下。这只是我的建议。

陌路萧狼

不知道修好以后是作为旅游景点？还是请某出家僧团入住？
之前北京市有前例，将修好的潭柘寺移交给净慧法师管理。