广论这里为什么用“堕入”

liangar

堕字，在汉字里面，有下落、毁坏的意思。

但是，广论里面有几处说正面的事情时，也用了“堕”，如下：

1. 若有了解聖教扼要，觀此傳記，於道扼要有大了解。若勤修此生真實心，雖施烏鴉少許飲食，由此攝持，亦能墮入菩薩行數。
   
2. ......
   
3. 獲此定解，其後乃為證二諦義，始得墮入獲得諸佛密意數中。
   

复制代码

不知为何在这些地方，用堕字？

恒处卑位

这是汉语翻译的问题
可能要看藏文的意思才明白

笨者之帚

这个词我查了一下藏汉对照3册版的广论，这个广论是最新校订版，在这里也是堕入，所以原文是没错的，在新译广论中册268页，显示的是“加入”。我觉得这个词的意思是明确的，至于说有负面含义，也是只是随着词义衍变，后代才有负面的含义，最初作为佛经用词来说，也许并没有负面的含义。