郁闷问通达藏文达人，《中论》里哪有这句啊……

慧灯元照 · 发表于 2012-1-17 17:31

本帖最后由慧灯元照于 2012-1-17 17:32 编辑

藏文的中论里有这么一句吗？

前一句是不生亦不灭，后一句哪里有啊？
这句藏文出自益西旺秋格西《摄类学》引《中论》文。
望达人不吝赐教

yamandaga · 发表于 2012-1-17 18:18

本帖最后由 yamandaga 于 2012-1-17 19:29 编辑

俺搞错了，看礼进师兄的答复

礼进 · 发表于 2012-1-17 18:27

本帖最后由礼进于 2012-1-17 18:28 编辑

第二十五品第三颂：
梵文：Aprahīṇam asaṃprāptam anucchinnaṃ asāsvataṃ |
Aniruddham anutpannam etan nirvānam ucyate ||

藏文：spangs pa med pa thob med pa //chad pa med pa rtag med pa //
'gag pa med pa skye med pa //de ni mya ngan 'das par brjod//

罗什：【無得亦無至，不斷亦不常，不生亦不滅，是說名涅槃。】

波罗颇密多罗：【無退亦無得，非斷亦非常，不生亦不滅，說此為涅槃。】

法护：【無退亦無得，不斷亦不常，不滅亦不生，此說為涅槃。】

Jinasaagara · 发表于 2012-1-18 00:50

礼进发表于 2012-1-17 18:27
第二十五品第三颂：
梵文：Aprahīṇam asaṃprāptam anucchinnaṃ asāsvataṃ |
...

這個法護是誰﹖

礼进 · 发表于 2012-1-18 00:58

本帖最后由礼进于 2012-1-18 01:02 编辑

Jinasaagara 发表于 2012-1-18 00:50
這個法護是誰﹖

大乘中觀釋論安慧菩薩造
大正藏1567，1-13品
譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿光梵大師賜紫沙門臣惟淨等奉　詔譯
高丽藏1482，续出14-27品
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳梵大師賜紫沙門臣　法護奉　詔譯

Jinasaagara · 发表于 2012-1-18 23:51

礼进发表于 2012-1-18 00:58
大乘中觀釋論安慧菩薩造
大正藏1567，1-13品
譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿光梵大師賜紫沙門臣惟淨等奉　詔譯 ...

難怪﹐大正藏裡沒有。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

郁闷问通达藏文达人，《中论》里哪有这句啊……

本帖子中包含更多资源