有人念诵能断金刚般若波罗蜜多经的版本吗?

mayasvapna

有人念诵能断金刚般若波罗蜜多经的版本吗?

真水游光

呵呵，我最近就在抄写玄奘大师的版本

真水游光

据说是能够完全和梵文对照起来互相转译的

ckm0012001

此经据说比较长，能发心抄写功德无量也

ckm0012001

具体功德有谁可以抄写于下

真水游光

关于<金刚经>的翻译－玄奘大师如是说


帝又問。
金剛般若經一切諸佛之所從生。聞而不謗。
功逾身命之施。非恒沙珍寶所及。加以理微言約。
故賢達君子多愛受持。
未知先代所翻文義具不。法師對曰。此經功德。實如聖旨。
西方之人。咸同愛敬。今觀舊經。亦微有遺漏。
據梵本具云能斷金剛般若。
舊經直云金剛般若。欲明菩薩以分別為煩惱。
而分別之惑堅類金剛。唯此經所詮。
無分別慧乃能除斷。故曰能斷金剛般若。故知。
舊經失上二字。又如下文。三問闕一。二頌闕一。
九喻闕三。如是等。什法師所翻舍衛國也。
留支所翻婆伽婆者少可。帝曰。師既有梵本。
可更委翻。使眾生聞之具足。然經本貴理。
不必須飾文而乖義也。
故今新翻能斷金剛般若委依梵本奏之。帝甚悅。


帝(唐太宗-李世民)又问: 《金刚般若经》一切诸佛之所从生。闻而不谤。功逾身命之施。非恒沙珍宝所及。加以理微言约。故贤达君子多爱受持。未知先代所翻文义具不。


法师（玄奘）对曰：此经功德。实如圣旨。西方之人。咸同爱敬。今观旧经。亦微有遗漏。据梵本具云：能断金刚般若。旧经直云：金刚般若。欲明菩萨以分别为烦恼。而分别之惑坚类金刚。唯此经所诠。无分别慧乃能除断。故曰：能断金刚般若。故知。旧经失上二字。又如下文。三问阙一。二颂阙一。九喻阙三。如是等。什法师所翻舍卫国也。留支所翻婆伽婆者少可。


帝曰：师既有梵本。可更委翻。使众生闻之具足。然经本贵理。不必须饰文而乖义也。故今新翻《能断金刚般若》委依梵本奏之。帝甚悦。

真水游光

《金刚经》的经名本身就含有高度的奥妙智能。
       梵文书名中每个字的意义是：Arya的意思是高贵的；Vajra指的是金刚；Chedaka是能断；而Prajnya代表智慧。Param意指彼岸，Ita是到，两者合起来意为圆满；Nama是名为；Maha谓大，是就慈悲而言；而Yana指道；Sutra则译为经。
      依梵文AryaVajraChedadaNamaPrajnyaParamitaMahayanaSutra，直译应为《名为尊贵能断的金刚大乘般若波罗蜜多经》。依中文习惯语法，求译文通顺故，于本文中暂将“名为”二字省略，以避免与前文同义语“称为”重复。


金刚经的历史

    《金刚经》现存版本并非以手抄写，它是印刷史上可考的最古老典籍。大英博物馆所藏的版本，据考证为公元868年所印，大约是在“古腾堡版圣经”（GutenbergBible）出版前600年左右。

    《金刚经》记载2500年前佛陀所作的开示。原先是通过口耳相传，在书写系统发明后，便记载于贝多罗（longpalmleaves）叶上。他们先用针在这些耐久的叶片上刮写出书的内容，再将炭粉用力涂抹在刮痕上。在南亚某些地区，我们仍然能发现用这种方式所写出的书籍，上面的文字还算清晰可辨。   
    古人把这些零散的叶片整编起来有两种方法。有些先用锥子在整堆的叶子中间钻孔，再用细绳穿孔固定。有些则只用布来包裹。

《金刚经》本来是释迦牟尼佛以梵文所作的开示。这个古老的印度语言有4000年的历史。
《金刚经》也传到亚洲其他地区，包括中国内地、日本、韩国、蒙古等。在过去的2500年里，《金刚经》以这些国家的语言重复印刷过无数次，而它的智能也通过师徒代代相传。

《金刚经》中的智能并非唾手可得。一如许多佛教经文，《金刚经》的原文奥秘难解，必须由法师依据流传百世的论释来解读。

玄奘法师的证量与修行的境界，现在最流行的〖药师琉璃光如来本愿功德经〗，〖显无边佛土功德经〗，〖瑜伽师地论〗 等等由玄奘法师译，最能说明玄奘法师的翻译水平。


又問古來傳法之僧德位高下。并亦問法師。神答曰：
自古諸師解行互有短長。而不一準。
且如奘師一人九生已來備修福慧兩業。
生生之中外聞博洽聰慧辯才。
於贍部洲脂那國常為第一。福德亦然。
其所翻譯文質相兼無違梵本。
由善業力今見生睹史多天慈氏內眾。聞法悟解更不來人間。
既從彌勒問法悟解得聖。宣受神語已。辭別而還。