排版成手掌书后的《蓮華生大師中斷道除遣祈請頌》更新版

freesky

因为祈祷文内容较长，打印出来不方便携带，所以把他排版为一本手掌书

用A4纸正反面打印出来，裁剪、订书针订后即为一小本手掌书！

本文根据论坛原帖的繁体文字，变为简体中文，

其中，和直接以机器翻译为简体更改的有：莲华改为莲花、笨波改为苯波，但是根据个人习惯把咒语分了音节，大家可以改回来！

如有不对，就此忏悔，也请大家提示！吉祥！





需要同时下载part1，和part2

放在同一目录下解压！

吉祥！

宗旦

很奇怪，，part1，下载了5次，part2，一次也没有。

风过竹林

请问楼主，念诵这个祈祷文需要传承或其他要求吗？

freesky

就是http://bbs.gelupa.org/forum.php? ... &extra=page%3D3
这个帖子

更桑嘉措

谢谢师兄

景宗

首先感謝您作了這個便攜版。

但不得不提一些請求： 1.  是“归”，不是“皈”， 這個已非常明確； 2. 請不要將“鄔堅“自行改爲“邬金”， 音譯是有規則的； 3） 同理， ”日阿“ 不要變爲RA（還有一些音譯，均爲反切，一旦改就亂了）。  這些不僅是尊重譯者，而且是爲了遵循翻譯的規則。 您自用是一回事，但一旦貼出，大家一般不會注意到需要改回去，此外此風一開，每個人都可以把自己覺得“不順眼”的東西改一下，如此下去就會有很多問題、錯誤出現。 還有就是請不要刪去譯者名。

不改動和不刪譯者名是我提出的很基本的請求，希望能體諒。

freesky

景宗 发表于 2011-12-28 10:52
首先感謝您作了這個便攜版。

但不得不提一些請求： 1.  是“归”，不是“皈”， 這個已非常明確； 2. 請 ...

好的，我更改后会重新上传的，谢谢！

freesky

景宗 发表于 2011-12-28 10:52
首先感謝您作了這個便攜版。

但不得不提一些請求： 1.  是“归”，不是“皈”， 這個已非常明確； 2. 請 ...

已经更新，如果有什么疑问请告知我，谢谢！吉祥！

knightleo

freesky 发表于 2011-12-29 10:43
已经更新，如果有什么疑问请告知我，谢谢！吉祥！

请问正反打印，是长边翻页还是短边翻页？

景宗

freesky 发表于 2011-12-29 10:43
已经更新，如果有什么疑问请告知我，谢谢！吉祥！

非常感謝！  但Part 2 我下載了幾次都打不開，是不是文件有什麼問題？

Part1 還有一個“皈”漏了未改；此外轉簡後，“莲 花 生 ” 還是應當寫作“莲华生” （如华严经，而不是花严经）。

其他很好。辛苦！

freesky

景宗 发表于 2011-12-29 11:46
非常感謝！  但Part 2 我下載了幾次都打不開，是不是文件有什麼問題？

Part1 還有一個“皈”漏了未改； ...

搞定！谢谢！译经真是个严谨、辛苦的工作，随喜！

freesky

knightleo 发表于 2011-12-29 10:53
请问正反打印，是长边翻页还是短边翻页？

在word上已设置好，如果有直接打印的机器，双面打印就可！打下来，很小的一本，订书针可直接装订！

freesky

长边翻页还是短边翻页我不太清楚，我是直接打印的，因为小书页面与字的边距还是比较大，注意点，相信不会出现，裁剪切到字的问题！

knightleo

freesky 发表于 2011-12-29 12:54
长边翻页还是短边翻页我不太清楚，我是直接打印的，因为小书页面与字的边距还是比较大，注意点，相信不会出 ...

了解，谢谢，那应该就是默认的长边翻页吧。

落花化尘

景宗 发表于 2011-12-29 11:46
非常感謝！  但Part 2 我下載了幾次都打不開，是不是文件有什麼問題？

Part1 還有一個“皈”漏了未改； ...

”莲花生“ 的这个词如果是指莲花生大士的话，用的字还是”花“，这个跟《华严经》的”华“是两回事。