宗大师三本尊愿译文请教

慕宗

末学在阅读格鲁三大本尊愿文时发现《成就盛宴广轨》与《解脱之门》所收译文有几处不同，不知何者为是，在此请教方家

《成就盛宴广轨》        《解脱之门》
密集金刚愿文
諸佛以俱生樂願供養       以俱生樂諸佛願供養（第十七颂）

胜乐金刚愿文
從下劣果亦將成最上       果纵下劣亦將成最上（第一颂）

第一次第證得願生起       第一次第證德願生起（第九颂）

收入心間方隅八脈中       收入心間方隅脈中八  （第十八颂）
其次中央都帝願收入       次中都帝脉中願收入

怖畏金刚愿
以及和合二印妙方便        善巧和合二印之方便（第十八颂）

似水流年

应该都是江波老师翻译的，大概引用的版本时间有差异，后期出版解脱之门可能又会修正吧

语言就是这样，一个时间感觉又不一样，核心的内容理解就可以。

笨者之帚

都依照解脱之门为准吧
别的词句基本意思一样，但“第一次第证德愿生起”这句明显该是解脱之门的版本对头。
第一次第指的是生起次第。
还有“收入心間方隅脈中八”这个比八脉准确，应指的是脉中轮瓣的意思。也是解脱之门的版本更加准确。

慕宗

那个“德”“得”，有可能是手民之误，其他明显是调整过的，不知道是谁调整的