各位师兄请给翻译一下

lybnym

pagsamwangpo

【勇胜法师译本】
以彼大德尊师大悲者：
无转诸趣罪障痛苦等，
无余现在成熟于我身；
并我善业安乐施他众，
诸趣具足安乐祈加持。

大意：仰承尊胜的大悲上师之力：让难以转化的众生所有之罪业、障垢、痛苦，全部都马上成熟在我一个人身上；然后我所有的善业、安乐都回向给其他的众生，因此让所有众生都获得安乐祈请加持！

[ 本帖最后由 pagsamwangpo 于 2011-6-9 13:22 编辑 ]

语自在

此五句出自：第四世班禅◎洛桑确吉坚赞造《甚深道上师供养仪轨·乐空无别》

法尊法师译本：
维愿大悲师加持，
凡母众生业障苦，
令尽临我身代受，
凡我所修诸福德，
悉施众生享安乐。


能海法师译本：
复次极尊恩师大慈悲  
母变有情罪障痛苦等
无量无余现今我代受  
凡我善根安乐施于彼
有情具足乐善求加持


多识仁波切译本：
故此具大悲心至尊师，
一切母众业障和痛苦，
全部立刻落在我身上，
我的福乐换给他人享，
众生得到快乐求加持。


法护译本：
以是至尊具悲心上师，
如母众生诸罪障痛苦，
无余当下成熟於我身，
我之善乐遍施予他人，
群生具足安乐祈加持。

[ 本帖最后由 语自在 于 2011-6-9 12:19 编辑 ]

jigmed135

藏文原文还有错字。如母的母，那个 玛字后面还少个RA字。

翻译除了胜勇法师把如母 翻成了 未转（那是原文错字的原因），都基本一致，可是PAG所表达的意思，是有上下文的层次和因果关系的，基本都没能表达出来。难道就没有办法了吗？

pagsamwangpo

感谢jigmed135告知藏文刊误之处,藏文订正如下：
དེས་ན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །
མར་གྱུར་འགྲོ་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །
མ་ལུས་ད་ལྟ་བདག་ལ་སྨིན་པ་དང་། །
བདག་གི་དགེ་བདེ་གཞན་ལ་བཏང་བ་ཡིས། །
འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
【勇胜法师译本】(订正版)
以彼大德尊师大悲者：
如母诸趣罪障痛苦等，
无余现在成熟于我身；
并我善业安乐施他众，
诸趣具足安乐祈加持。

个人是觉得法尊法师翻得很好，既达藏文原意，又顺中文语法，法尊法师是近代最伟大的大译师之一。勇胜法师译本比较偏向直译，值得参考，但课诵的话，个人还是觉得法尊法师译本比较适合。

[ 本帖最后由 pagsamwangpo 于 2011-6-14 06:42 编辑 ]

承仁

隨喜諸位！

ps：請問pagsamwangpo君是台灣的那位pagsamwangpo師父嗎，好像在藥師論壇見過您

pagsamwangpo

你好，網路世界還真的很小，很高興見到你。

承仁

原帖由 pagsamwangpo 于 2011-6-14 14:09 发表
你好，網路世界還真的很小，很高興見到你。

:)
頂禮法師!

笨者之帚

原帖由 pagsamwangpo 于 2011-6-14 14:09 发表
你好，網路世界還真的很小，很高興見到你。

欢迎法师光临，感谢法师为社区同修提供帮助！
敬祝法师一切吉祥顺利！