台湾黄译师翻译：子美活佛《智慧伏藏喜悅韶華》

上善如水

《智慧伏藏喜悅韶華》

今時此身是為人身，今時之語講說人語，
今時之心是為人識，今時豈非已得為人。

今時即修菩提解脫，今時亦當迅速獲得，
今時人身切莫輕蔑，今時當急累積福德。

今時所得如是人身，今時縱然希冀再得，
今時且看積聚何因，今時已無再得之望。

今時安樂四大種聚，今時散落身心拆離，
今時或有今時或無，今時何能決定非我。

今時當捨所有煩惱，今時發起善行意樂，
今時縱死有把握處，今時自能造作則妙。

今時於此惡趣懸險，今時當下若墮其中，
今時救者是三寶故，今時即應尋求皈依。

今時累積諸業力量，今時從此乃至終際，
今時一如無所失壞，今時即應淨治罪惡。

今時居處是三有輪，今時今時壞苦等等，
今時諸苦極其繁多，今時當勤遮遣方便。

今時心中雖無隨念，今時有恩父母一般，
今時有情悉皆無餘，今時我之過去老母。

今時老母魔所逼切，今時從此沉疴脫離，
今時雖然冀望於我，今時我乃匱乏能力。

今時我當修行菩提，今時老母度脫三有，
今時不捨增上意樂，今時應當恆常精進。

今時今時若有呼喊，今時今時心思勸發，
今時今時以此語詞，今時今時編成句鬘。

甘丹寺名子美轉世者於XXXX師資預備班，盡其所知教授十明時造文。

上善如水

原帖由 上善如水 于 2011-4-16 19:51 发表 今時我之過去老母。。。今時老母魔所逼切。。。今時老母度脫三有 ...

在普通话里面，和大部分别的方言里面，“老母”大概就是年老的妈妈的意思吧，反正别无怪意思。可是，在某些方言里面，譬如广州语，也或许包括潮州语，有文化的人平常是绝对不用“老母”这个词的，只有在骂人的时候会说“X你老母”（相当于普通话的“X你妈”。这是会出事的很严重的脏话），或者比较低层次的人会对自己小孩用“你老母”来称呼他自己的老婆，但哪怕他们低文化，也不会对别人的小孩以“你老母”来指小孩的妈妈，也不会用“我老母”来称呼自己妈妈，更不会用“你老母”来称呼别人的妈妈（除非故意挑衅的时候）。所以，对大部分香港人来说，“老母”这个词，必然和“X你老母”有关。
以前，江译师翻译过一篇我们道场每周念诵的内容，里面也有“无边老母...”的内容。第一次共修的时候，有一个人念到这里，第一次读到，突然笑了出来，一大口口水喷到坐对面的师兄脸上，然后全体装严肃继续念，可是过了大概30秒，第二个人憋不住笑了出来，其他人本来都不敢互相看，都在忍得很辛苦，现在都爆发了失控了，法会一度中断。后来，每次，每念到这里，大家互相不看对方眼神，因为一看，就会忍不住笑出来。到再后来，道场没办法，索性改念藏文就算了。由于这事，很多新人来道场，最有感情的祈祷文就是这篇，成为他们最早的个人选择的功课。
去年，有一个台湾不出名的小歌星谢金燕，她也一把年纪了，已经是妈妈，但还穿着小女孩衣服，做着70年代的假可爱奇怪动作跳舞，唱了一首很奇怪的她自己填词的粤语、普通话、闽南话、日语、英语混合歌词的歌，里面的粤语部分完全不是懂粤语的人填词的，根本不知道什么意思，根本就不是粤语，而且发音不符合音韵，加上非粤语人说粤语的外地口音，和很过时的跳舞动作，本身已经很诡异，然后，歌词里面有一句很莫名其妙的“谁家的老母性感很多人call”，我也不知道在台湾这句话是不是有意思，可是，作为粤语，这是没头没脑的一句话，而且“老母”是日常不可能会出现在歌词里面的。这首歌叫《哔哔哔》，在台湾没红过。可是，香港一些宅男发现了，成为热门话题，炒得很热，类似内地《忐忑》的走红的现象。后来，蔓延到很多歌星也在演唱会里面搞笑地唱，出现很多版本。我女儿在家里如果接到电话是找妈妈，她就会大声喊“谁家的老母性感很多人call”叫妈妈接电话。我家的菲律宾阿姨不知道什么意思，但如果电话是找我老婆，她也是大声喊“谁家的老母性感很多人call”。到了春节的时候，香港一个大型活动，还邀请了唱歌那个女的来香港表演，台下几百人都能跟着那70年代舞步动作一起唱那些莫名其妙的所谓粤语歌词。过了春节，这台湾女的从香港的现象红回台湾，被邀请上张菲节目表演，并谈论她的歌在香港走红的现象。
所以，这“老母”在翻译上当然一点问题都没有。这里只是八卦说说，某些地区，譬如香港人读起来，特别是在很严肃的佛教法会上读到的时候，超好笑。




附录百度资料：

《哔哔哔》是台湾歌手谢金燕的电音舞曲，有关歌曲于2010年高雄啤酒节首次演唱。《哔哔哔》的相关影片早已在YouTube上流传，直至2010年9月香港网民转载才引起热潮；热潮起因为具争议的歌词，及歌词其中一句「谁的老母性感很多人CALL」。直到2010年11月1日，观看次数已经超过130万。

(粤语唱)
我乱跳舞 今夜冠军系我
午夜太长 给我激动更高
你哔我哔 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ Let`s go
I wanna kiss you you are my girl
你乱开心 似有三万呎高
有差佬将你带走怎算好
你哔我哔 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ Let`s go
I wanna kiss you you are my girl
哔哔哔哔哔 青春已未够数
哔哔哔哔哔 要跳更高
我今夜同你带路一齐快乐
就算是盲目的感动只有一千秒钟
你今夜给我吻过 就属你最好
哔哔哔哔哔 有你最好
(台语唱)
你的舞步 跳出你的态度
(国语唱)
才九点钟 EVERYBODY失控
你哔我哔 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ Let`s go
I wanna kiss you you are my girl
(国语唱)
谁的
(粤语唱)
老母
(国语唱)
性感很多人CALL
十二点钟 搁底夜店流浪
你哔我哔 high到ㄡˇㄧㄡˇㄧ Let`s go
I wanna kiss you you are my girl
哔哔哔哔哔 老师不通阻挡
哔哔哔哔哔 像弹力球
我爱你爱我的角度 甜蜜诱惑
跟谢金燕妹妹尬舞使人这呢感动
你爱我爱你的热度 送你ㄡˇㄧㄡˇ
哔哔哔哔哔 (像著了魔)
(粤语唱)
我今夜同你带路一齐快乐
就算是盲目的感动只有一千秒钟
你今夜给我吻过 就属你最好
哔哔哔哔哔 有你最好

俗人

子美活佛不熟悉 有介绍不？

北方將領

子美仁波切非常知名, 是赤江仁波切的大弟子, 已圓寂多年, 不知有沒有他的相關介紹.

上善如水

有，改天我贴。有时候写作泽美仁波且，同名异译而已。

上善如水

关系不大吧。原文如果是老母就老母即可。部分地方方言里觉得好笑，也就是大家八卦笑笑作为趣谈而已，没关系的嘛。

俗人

哦 原来是泽美仁波切 知道了

顶礼子美活佛

上善如水

觀察「世界是圓的」

即使是順世外道，在現見之時，也不會承許為無，而世間一切有觀察力、聰明者現量所成立，異口同聲許世界是圓的，如果說非如是有，只是清楚揭示自己的過失。因此有些愚昧者說：現今已以現量成立世界是圓的，因此，認為過去世尊不知此事、經典未說此事，以這個理由認為世尊並非量士夫，並出現這種說法。然而，不能僅僅以此成立世尊不知－世尊聖意知與不知，我們既不知道，科學家也未能通達，誰也不能成立「未說則必然不知」。世尊就算曾經說過，因為有八萬四千法蘊，相關佛語豈必譯成藏文，而且也不能成立「必然存在於印度」，愚昧者實不應自我侷限蒙蔽。

如果認為在其他經典曾說，故有相違，這種想法也不合理，過去世尊在《時輪》、《論藏》等等所說雖然不合，但印藏諸智者並不僅僅因此就批評世尊，有需要故（有如是說的需要故）。一般而言，經典中縱然有說，亦不需有，如開示有補特伽羅我。

若問，須彌山是圓、是方，兩種情形，都由有（有方、圓）而說，或無（方、圓）而說？答曰：由有而說；在某些業的顯相符合者面前，共同而有，但在我們共同所見中不須有，就如同在此世間仍有許多對世間圓形都不加觀察的愚者故。而最主要的天、龍之業的顯相中成立者，亦不能破，他們的處所更廣大故。清淨天眼所見情況與我們的顯現情況有種整不同處，也很合理，於同一人，敵友二人的顯現情況相異，是以現量成立，如上情況更不須多言。下處不見上處的說法，從這個世間開始悉皆相同。


譯者按：
因世界是圓的，佛語未說或不盡符合，就認為佛非量士夫，子美仁波切駁斥此說，理由有三：佛語不盡然存世；經典所說不合各有其如是說法的需要；共同所見各不相同。

笨者之帚

泽美仁波切属甘丹寺夏孜扎仓，系雍增赤江仁波切高足之一，据说不仅拥有赤江仁波切所传的全部耳传法门（几乎就是格鲁派的全部耳传法门了），而且还以声律诗韵之精妙与兴办新学之热忱闻名本派，可谓教证双美。

泽美仁波切不仅具足显宗和密法的各种传承，而且精通藏语语法《三十颂》和《音势论》方面的学问，甚至精通小五明的修辞学等，是非常有学问，非常精通教法的一位大德。上面的这首诗，就用了修辞学上一种特殊修辞手法，类似于我们这边的回文。

这位仁波切是很有争议的一位仁波切，争议的原因是禁忌话题，所以知道的人最好也不要说，不知道的就不必问了。

一飘儿

右一，是这位仁波切吧！

eff

请问“有禁忌的引起争议的话题”跟传承清净不清净有无关系呢？
对于依止的信心问题呢？

上善如水

原帖由 eff 于 2011-4-17 00:47 发表
请问“有禁忌的引起争议的话题”跟传承清净不清净有无关系呢？
对于依止的信心问题呢？

活佛是教派内的很高权威长老之一，属于众人上师那种级别，其传承当然不存在清净不清净的问题，只是活佛生前晚年，尊者和他之间有点意见不合，这些我们最好别插嘴就是了。
上一世的活佛早就死了，也不存在什么依止的可能性了嘛！既然如此，没必要勾起过去了的自己祖辈之间的争议。

笨者之帚

是我多嘴了，用词也有不严谨之处，忏悔！

chodrak

感謝黃兄的翻譯！作者名我先前曾用“澤美”的音譯，可否統一一下？