后贤若未谙斯旨，往往将经容易看

释观清 · 发表于 2005-10-22 19:57

后贤若未谙斯旨，往往将经容易看<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>——有关《瑜伽师地论科句、披寻记》的故事<o:p> </o:p>《瑜伽师地论科句、披寻记》，最近的唯识学人已不难见之，一般常见的是“科学出版社纽约公司”新版的十巨册。而在此之前，有三时学会油印本和八九年影印本两个本子。影印的最后，有这样一篇文字：<o:p> </o:p>《瑜伽师地论科句、披寻记》汇编缀言 <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 19.2pt 0pt 17.95pt; TEXT-INDENT: 17.95pt; mso-char-indent-count: 1.71; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 1.83gd; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.71gd">“本书为韩清净老居士之遗作。韩老後半生中，朝斯夕斯，凡数十寒暑，始告完成 。记中将《瑜论》奥义，以独具之灼见，阐发无遗。尤为难得者，论中前後相关之处一一指出，使读者瞻此顾彼，披寻有方。范古农老居士生前读其部分初稿，赞叹备至，誉为本世纪来汉文内典中之惊人作品，其价值可想见矣。原稿在十年浩劫中已荡然无剩。郑颂英居士在沪发现打字油印本，大喜过望，倡议印刷出版，海内外缁素大德纷纷表示赞助。要非佛力加被，慈氏垂愍，蕴椟潜珍，宁得人间重见？流通有日，谨缀数日，聊表庆幸云尔。<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 19.2pt 0pt 17.95pt; TEXT-INDENT: 17.95pt; mso-char-indent-count: 1.71; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 1.83gd; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.71gd">顾兴根志於沪上。” 顾老是范古老的学生，其从范老学法相尚在上海之“法相学社”正式成立之前，好像尚在抗战时期。上面这段文字出自顾老手笔，其实尚非“历史的真实”。<o:p> </o:p>佛光版《白话瑜伽师地论》是邀请了王海林译编的。顾老和王有过书信往来。王在《题记》中说：<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 19.2pt 0pt 17.95pt; TEXT-INDENT: 17.95pt; mso-char-indent-count: 1.71; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 1.83gd; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.71gd">“二书（指《科句》《批寻记》）的刊刻传布颇曲折，朱芾煌在世时，对韩清净的撰业襄助实多。书成后未刊，韩、朱二居士相继逝世。北京三时学会（即法相研究会）会员马一崇居上，将二书加以汇编，尚未付梓，马居士也于公元一九五八年谢世。三时学会其它人为防此二书散佚，备极艰辛，打字油印百部行世。经文革十年浩劫，不仅韩师原稿荡然不存，油印本也属希珍。幸郑颂英居士在沪发现了打字油印本，大喜过望，倡议出版，海内外缁素大德纷纷赞助，仅新加坡唯坚法师就施资四万五千元，终于使二书得以问世，这就是我们现在看到的上海佛教协会公元一九八九年影印，一九五九年打字油印本的煌煌三巨册。”<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 19.2pt 0pt 17.95pt; TEXT-INDENT: 17.95pt; mso-char-indent-count: 1.71; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 1.83gd; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.71gd"><o:p> </o:p>这里有两段历史，“纠正”一下。在加上一个缘起<o:p> </o:p>1、  郑颂英居士在沪发现了打字油印本，大喜过望，倡议出版；2、  新加坡唯坚法师就施资四万五千元。<o:p> </o:p>《瑜伽师地论科句、披寻记》当年油印百部，实际完整成套的估计不满30部，散予诸唯识学者保存（59年）。上海法相学社得到几套，顾老亦获其一。文革来临，书籍查抄颇紧，顾老“急中生……”，买来许多蜡烛和牛皮纸，蜡烛熔后，裹于牛皮纸包上的《批寻记》外，再藏于屋瓦之下……（顾老事后坡后悔——早知这样能过关，那些笔记就都该这样藏。）<o:p> </o:p>文革后，顾老赴闽南佛学院开讲《摄大乘》，彼地常有海外僧尼来访交流……。某次，新加坡唯坚法师（尼师）来访，饭局（中国特色）上提到：“韩清静先生之《瑜伽师地论科句、披寻记》失落颇可惜”云云，盖海外以为此书已经毁于劫难。顾老闻之，接话道：“此书尚未失传，某手头有此全套幸未遭劫！能保存此书，也对得起……，此生能无憾矣。出版，且待诸后人！”唯坚法师闻之大喜，应承下全部出版费用，希望尽早问世。回星岛后，即汇上十万“大洋”（不是王《题记》所说之四万五）。<o:p> </o:p>顾老回沪后联系出版，将大洋寄存于“某协”。郑颂英居士闻知此事，要求能写上他的名字（故有了“发现了打字油印本，大喜过望……”这段），顾老笔锋带过，“成人之美”。但将付印时，原先十万银两已被“挪用”去五万五，不得已而加收工本费用若干（原计划全部内部结缘。八九年，十万不是个小数目呢！顾老对此事颇恨恨，以为无脸面向唯坚法师交待）。这就是八九年的影印本。实际在出版之际，还做过一次科校，批注于原文页眉，后也被收入新版十册本中。<o:p> </o:p>义净法师有诗云：“晋宋齐梁陈隋间，高僧求法离长安；去时成百归无十，后人焉知前者艰。路远碧天唯冷结，沙河遮障力疲惮；后贤若未谙斯旨，往往将经容易看。”（某次讲经，数及此诗，泪下……）<o:p> </o:p>前贤艰辛，非独译事为然。“后学若未谙斯旨，往往将经容易看”！<o:p> </o:p>［此帖子已被笨者之帚在 2006-2-7 15:05:16 编辑过］

烦恼敌 · 发表于 2005-10-22 21:06

妙行 · 发表于 2005-10-23 10:09

南无阿弥陀佛！

姜宏军 · 发表于 2005-10-23 12:46

师傅您好！        祝您身体康健，道业日进！请问需要什么吗？比如常用药品，人参什么的？另外给我发过短信吗，好像没收到。需要什么我一起寄给你。可以电子信箱联系！<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/64.gif">

天青琉璃 · 发表于 2005-10-23 16:31

人啊～！

龙吟 · 发表于 2005-10-23 16:55

成住异灭，总是不诤的事实，这是无可奈何的。但即为佛子，当全力保全正法教典，令法轮常转，佛法久住。只是，也无需太执著了。

请问 · 发表于 2005-10-23 19:58

智祥 · 发表于 2005-10-24 10:37

谢谢披露。真实就是力量！

仁静 · 发表于 2005-10-25 20:33

观清法师，佛光版王海林先生解的，北京哪里可以买到？韩老的书呢？北京可能买到？王海林先生的书我读了一部分，觉得很明白易懂，体例也很容易使用，可惜是图书馆借来的，我现在又没有时间读完。很想买一部回家细读。另，佛光版的佛典精选白话版，还有哪些书应该买回家一读，也请法师或先学前辈指点一二。多谢。说是北京海淀图书城有，不知现在还有没有？在哪一家？可有电话地址？

释观清 · 发表于 2005-10-25 22:44

<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/21.gif">，在王节译此书过程中，顾老和王有过数次接触，原本说译成后聚一聚。但书出版后，打电话联系时，却说：已经积劳染疾而去<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/21.gif">此书在大陆尚未出版。而佛光版可能也暂未在新华书店流通。佛光版的白话藏目前可能已出百余本，诸本水平参差不齐，有几部确实出色，但手头没有，没法子多介绍。《瑜伽师地论科句、批寻记》成都文殊院据说还有，另有圣地法师组织学习，他那里好像是赠送的。

圣护 · 发表于 2005-10-25 23:47

仁静兄，实在不行到清华北大这边复印一下，不是很贵。 我一个同学很喜欢学愈加师地论，如果能到这边复印的话，可以联系一下，多印两本

释观清 · 发表于 2005-10-26 11:06

<A href="http://www.ebud.cn/book/book/showbook.asp?no=5447">http://www.ebud.cn/book/book/showbook.asp?no=5447</A>这是电子版。我看还有些未识别清楚的，你捎留心一下即可。此网站上也有其余部份白话藏的电子版，基本只要留心“星云大师总编修”即可。

dy · 发表于 2005-10-26 19:08

师父知道顾老师现在的住处吗？上次特地去拜访他老人家，却已搬走，音讯也无。

释观清 · 发表于 2005-10-26 20:14

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 dy 发表于 2005-10-26 19:08:36 : 师父知道顾老师现在的住处吗？上次特地去拜访他老人家，却已搬走，音讯也无。 <HR></BLOCKQUOTE>您哪位？

仁静 · 发表于 2005-10-26 20:19

多谢法师,电子版的我看见了，实在没书的话才去读它，怪累人的 <IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/11.gif">

		自动登录	找回密码
密码			注册社区