佛陀告诫小混混二溜子

礼进

（巴汉对照，自己瞎译）
‘‘ Hoti pānasakhā nāma,                     有酒肉朋友，
Hoti sammiyasammiyo;                             有当面热情的朋友，
Yo ca atthesu jātesu,                                  当有什么事儿发生时，
Sahāyo hoti so sakhā.                                还并肩作战的，那才是真朋友。
‘‘ Ussūraseyyā paradārasevanā,               白天睡大觉，晚上偷别人的老婆，
Verappasavo ca anatthatā ca;                  结怨，行不义之事，
Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,                结交恶友，极度吝啬，
Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.        这六者，能毁人。
‘‘ Pāpamitto pāpasakho,                          那些狐朋狗友，
Pāpaācāragocaro;                                     干的都是罪恶勾当，
Asmā lokā paramhā ca,                             无论今世还世来世，
Ubhayā dhaṃsate naro.                             这人都会沉沦。
‘‘ Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ,             酒色、赌、歌舞，
Divā soppaṃ pāricariyā akāle;                 白天睡觉，非时行欲，
Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,                结交恶友，极度吝啬，
Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.        这六者，能毁人。
‘‘ Akkhehi dibbanti suraṃ pivanti,             赌博、酗酒、
Yantitthiyo pāṇasamā paresaṃ;               偷别人心爱的老婆，
Nihīnasevī na ca vuddhasevī                    事奉卑劣之人，不事奉长者，
Nihīyate kāḷapakkheva cando.                  就像后半月的月亮，日渐亏损。
‘‘ Yo vāruṇī addhano akiñcano,                 谁酗酒，没钱，一无所有，
Pipāso pivaṃ papāgato                            饥渴得就像掉进了酒缸，
Udakamiva iṇaṃ vigāhati,                        他负债就像落水，
ākulaṃ kāhiti khippamattano.                   立刻众叛亲离。
‘‘ Na divā soppasīlena,                              白天睡觉，
rattimuṭṭhānadassinā                                晚上看到他起来，
Niccaṃ mattena soṇḍena,                         时常迷里八糊醉不拉矶，
sakkā āvasituṃ gharaṃ.                           由此，他不能持家。
‘‘ Atisītaṃ atiuṇhaṃ,                                 老抱怨：“热死了！”
atisāyamidaṃ ahu;                                     “冷死了！”“太晚了！”
Iti vissaṭṭhakammante,                                 而拖延工作，
atthā accenti māṇave.                                 年纪轻轻时就让财富溜走。
‘‘ Yo ca sītañca uṇhañca,                           而谁要是把冷与热
tiṇā bhiyyo na maññati;                               看得比草芥还轻，
Karaṃ purisakiccāni,                                   手脚勤快，
so sukhaṃ na vihāyatī ’’ ti.                           他就不会丧失幸福。
——节选自巴利文《长部经》之《教授尸迦罗越经》

[ 本帖最后由 礼进 于 2011-2-11 02:01 编辑 ]

笨者之帚

“白天大睡觉”应该是“大白天睡觉”吧
巴利文、梵文、藏文、英文，通晓语言上，礼进兄跟胜海译师有一拼啊
喜见翻译人才越来越多，代代增上！

铃

白天睡大觉……
捂大脸羞愧中。

智慧光

老抱怨：“热死了！”“冷死了！”“太晚了！”，而拖延工作，年纪轻轻时就让财富溜走。
而谁要是把冷与热，看得比草芥还轻，手脚勤快，他就不会丧失幸福。

洛桑丹增

:L :L :L

曲美多吉

白天睡觉我是这次真正看到了，
最近我去了汉地，
发现有几个人要吃了午饭就要去睡觉，
让我大吃一惊，
询问之下原来他们还有一个堂而皇之的理由，
最后我向他们道歉，我是个没有见识的藏人。

guanxin

顶礼世尊！
随喜师兄贴文：~~节选自巴利文《长部经》之《教授尸迦罗越经》

似水流年

原帖由 曲美多吉 于 2011-2-11 12:46 发表
白天睡觉我是这次真正看到了，
最近我去了汉地，
发现有几个人要吃了午饭就要去睡觉，
让我大吃一惊，
询问之下原来他们还有一个堂而皇之的理由，
最后我向他们道歉，我是个没有见识的藏人。

哈哈，曲师兄多虑了，午休要看情况区分对待
佛陀的告诫大多指无所事事，睡昏觉的意思，晚上游乐，白天睡觉浪费时间的人，因为在古代晚上灯光照明不足，基本上不能做很多事情，特别写作阅读，所以一定要利用好白天宝贵的时间。
现代社会也许有点不同
1、适度的午休有助于帮助心脏放松休息，减少心脏病的发作。
2、适度的午休有助于下午工作时保持良好的精神状态，提高工作学习效率（读书的都知道，八成孩子要午休，否则下午倒下一片）
3、部分脑力劳动者有晚上工作，白天睡觉的习惯（有个谚语，哪个大学的研究生楼半夜还在开灯，多半是勤奋用功的学子）
举例：我一个同事是西昌卫星发射中心退伍的上校工程师（神州一号有他的身影），他目前回地方2年了还依然是晚上开工，早上睡觉，被领导骂，同事说，屡教不改，谁让人家对国家有贡献，不鸟我们。他本人也提到一个故事，当年有个部队武官出身的政委要求他们早上按时8点上班，他们提出可以，不过甭指望准时递交科研报告，因为白天想不出来。
      我读书那会很多考研的师兄同学也是通宵看书，白天睡觉，美其名曰，黑夜思维敏锐，成果倍出，经实践，毕业后我上班，他们读研究生了。
      根据个人体会，我也是晚上写文章时头脑清晰，干扰少。缺点白天起床有点累，中午得午休30至60分钟。否则哈希连天。
      经观察，上善如水师兄重量级的文章多出自午夜时分，但不确定他白天是否需要午休。有待考证。
      成都的师兄可以去成飞咨询要那些工程师在研制J-20隐形战机时的作息规律，加以研究总结论证下。
不过建议非脑力劳动者，早睡早起，老板扣薪水会比较麻烦。
总结，午休问题要辩证的看待，佛陀也许有不了义的层次不能直接用字面来理解深层问题。
1、午休的原因，目的。白天睡觉的时间段划分，目的。
2、午休的效果是否达到期望价值。白天睡觉的效果。。。
如果双重否定，严格支持佛陀教戒。:D

eff

睡子午觉最好。

高文达

抱怨冷和热得人,,汗个....

炫飞侠

中午不睡.下午崩溃..

慧灯元照

搞文字工作的人普遍睡得晚，确实，白天写东西写不出啥，经本人分析，晚上五根识的对境没有白天那么丰富了，意识就可以专心胡思乱想。:lol