我想学习藏语，以后当翻译，请问大家学习什么语系的好呢？

鱼在梦里 · 发表于 2011-1-15 22:01

请问能海上师开始学的是什么语系的藏语呢？谢谢

xinjian · 发表于 2011-1-15 23:02

学好藏语难，学好汉语更难，学好翻译难上加难！

华严九心 · 发表于 2011-1-15 23:05

哈哈,楼上的师兄,不要打击楼主师兄的信心, 难, 只是针对你而言吧?
对于真正热爱藏语, 有志于学藏语的人来说, 其实并不难!

xinjian · 发表于 2011-1-15 23:58

楼上是高人乎?我所说的话，就连江波译师也未必敢当噢！;P

龙明扬 · 发表于 2011-1-16 08:01

末学正在学藏语，但由于总也不学习所以学了一周仅仅记住了12个字母并且总记窜，我现在每天都学坚持就是胜利，每天念文殊菩萨心咒祈请大士加持。

心子 · 发表于 2011-1-16 11:04

拉萨音，刚开始是挺困难的，要熟悉字母之外，学习方法就象在学校那样，多写多记，还要背下来。但过了那段时间就会好了。就算不懂意思的藏文也能读得顺口。

鱼在梦里 · 发表于 2011-1-16 20:52

拉萨音是公认的？能海上师学的是拉萨音？谢谢

心子 · 发表于 2011-1-16 21:21

是的，拉萨音是标准的藏文读音

[ 本帖最后由心子于 2011-1-16 21:30 编辑 ]

青鬃狮子 · 发表于 2011-1-16 21:35

北京有哪里学藏语啊，自己请民族大学的家教吗？

鱼在梦里 · 发表于 2011-1-16 21:47

可以去买教材自学呀是不是拉萨果洛安多就是读音不一样呀但是会了藏文一样会翻译？

Jinasaagara · 发表于 2011-1-17 01:57

如果不需要和西藏人接触(如做口译)学哪种口音都可以。学法的人主要学的是以佛经为主的书面语。如果需要接触，则要考虑将来和什么地方的人接触。西藏中部(卫)的口音是最通行，相当于普通话。拉萨话是其中的一种，其中有不少特别的说法，相当于北京话。大部分教材恐怕都是教中部/拉萨口音。除了卫之外，后藏的口音与中部口音差别相对来说也不是很大。住在国外的藏人也以中部口音为主。除此之外西康和安多(青海方向)是两种重要的语音体系。从中部口音的角度说，西康音比较难懂，安多音更难懂，操中部口音者有时会取笑西康和安多人。在三大寺有的人说如果辩论对手是安多人/西康人，有时对方的话听不懂。由于西藏的状况，目前国内不少学藏文的人都去青海和甘肃，在那里就需要安多音，和安多人接触的另外一个好处是他们更了解文法和诗歌。总之书面语和口音关系不大，但是如果要向西藏人当面求教或做口译，则需要学口语。这时会牵涉到口音等问题。藏文口语和书面语的体系不一样，需要另外学，并且没有语言环境容易事倍功半。书面语反而比较简单。

[ 本帖最后由 Jinasaagara 于 2011-1-17 02:09 编辑 ]

鱼在梦里 · 发表于 2011-1-17 13:30

哦明白了谢谢楼上的师兄了 O(∩_∩)O谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册社区