關於如何索取新譯《那若空行母茶供法》（藏漢合璧）的說明

景宗

《那若空行母茶供法》（原標題《茶供法》）係格魯派著名大成就者烏曲達瑪巴扎（法賢）尊者所造，是目前最主要的或許也是唯一的依那若空行母修茶供的儀軌。 北平密藏院曾印行過漢譯本（譯者不詳），但文字和譯例均似有可再抉擇處。
恩師 楊公德能居士和胡公繼歐居士 在北京的部分學生前些年請妙音勝慧（Sherab Chen）譯師依據藏文修訂該譯本。 但經核對藏文，譯師發現該譯本意譯成分較大（密藏院辛上師的翻譯基本是直譯，所以該譯文很難確定是否爲辛上師所譯），不易修訂，遂決定重譯，并曾就文中部分疑難請教於舉麥（下密院）堪索仁波切洛桑強巴（善慧慈氏）恩師，又由安多普華杰先生審閱了譯文全文。  文成，又由末學代爲請問於舉麥堪索仁波切如何發送給修學者。仁波切開示：此文屬於無上瑜伽部，不宜直接在網上貼出，但可以告知大家，此文已譯就、可以索取云云。 遂謹依師囑，在此公告。 由於末學是密法的門外漢，近來又雜事纏身，唯恐慌亂中難免出錯，所以請Tsering兄負責發送。具體程序Tsering兄會在下面說明，請大家留意。 另外，此茶供法由怙主喇嘛索巴仁波切親自譯爲英文，和其他那若空行母法門的常用儀軌的譯文（廣軌、火供、閉關等）一同收入護持大乘法脈基金會（FPMT）出版的那若空行母修法手冊中（若請購，須說明自己受過此法）。

此文的翻譯實屬一波三折，從北京的同學請求譯師整理到最後重譯圓滿，過去了七年，中間坎坷不斷。舉例說，本來Tsering兄托人在藏語系高級佛學院找到了烏曲達瑪巴扎尊者的文集，但當他興沖沖趕去時，發現唯有茶供這一頁模糊不清、無法閱讀！後來譯師又四處找尋，總算在外州一所大學的圖書館找到烏曲達瑪巴扎尊者的文集，但因文集卷秩浩繁，對方拒絕館際寄送。 譯師只好驅車數百哩到人家圖書館去借閱。 如此種種，來之不易，所以甚望諸位法友珍惜。

謹以此文紀念譯師、Tsering兄和我的
恩師 楊公德能居士和胡公繼歐居士，惟願至尊師長生生攝受，恒常不離，又願至尊師長的一切凈願悉能圓滿成辦！ 又願一切具量善知識皆能長久住世，事業增長，尤願宗喀巴大師的清凈顯密教法直至輪迴盡時光顯於十方！ 也祝願諸位法友福慧增長，早證佛果。 又特別爲從未謀面的網友恩兒迴向，願她能獲得那若空行母攝受、如願往生空行剎土。

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-11-2 11:32 编辑 ]

Tsering

被景宗师兄“派”了任务，不胜惶恐。。。:L 经过“深思熟虑”+论坛几位师兄的建议，提出以下几点要求。
希望得到茶供译本的同修请仔细阅读，符合要求的可以通过论坛短信告诉我联系方式。我会在一周内统一发送。

1.得到了那若空行母的灌顶。已经有茶供传承最好。
2.必须明确说出是从哪位大德那里学到的。（如果个人认为不方便公开，暂时就不要索取了）
3.虽然现在没有茶供的传承，以后还是有机会可以得到。
4.收到以后，只供个人修学。不能以任何理由转给其他人。

我是个“懒”人，不怎么喜欢在论坛发言。个人为了避免不必要的“扯皮”。也向论坛的“水老”（简称，大家都知道是谁:lol ）学习一下，不厌其烦的加一些说明：上面的四个条件是经过充分讨论得出的。如果有人认为不合理，要求修改条件。抱歉，暂时修改不了。。。:loveliness:

PS：对于那些没有达到要求的同修，只能抱歉的说，等以后的因缘成熟吧。:handshake

[ 本帖最后由 Tsering 于 2010-11-2 10:30 编辑 ]

故乡

རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་།

丹桂楼台

末学请一份

Tsering

是我疏忽了，没有说清楚:Q
对于第2条，继续说明一下：

符合上述条件的同修，请短信告诉我学习空行母法的时间和传法的老师（如果不方便告诉我，请暂时不要索取。:handshake ）。
我不能仅通过报名就认为您符合要求:loveliness:

weihao

随喜！

Tsering

第一次“当差”，真是有点“手忙脚乱”。说明写的不够明确，给各位带来不便，深表歉意:L
译本的发送是通过电子邮件，请报名的各位同修能够把常用的信箱提供给我，谢谢！:handshake

似水流年

严重随喜中:D

ss11

影响中：台湾法护法师译的那套《金刚瑜伽母仪轨》中就有呀！这套也是祁竹仁波切这次灌顶所用的版本

lxfx123

恭请一本

智慧光

随喜！

上善如水

原帖由 ss11 于 2010-11-2 23:33 发表
影响中：台湾法护法师译的那套《金刚瑜伽母仪轨》中就有呀！这套也是祁竹仁波切这次灌顶所用的版本

精确说，祁竹仁波切这次或任何一次灌顶都并不是这个版本。活佛根本不懂看汉文嘛。翻译员1用的是钦则活佛版本，翻译员2用的是您说的法护版本，活佛用的就是西藏文版本而已。
可是，对，法护兄就曾经翻译过茶供，似乎是同一个藏文版本，市面上有流通很多年了。但当然，多一个译本也是好事啦！

悟缘

花見

隨喜
:)