賽倉仁波切的學生請注意

景宗

如果您有賽倉仁波切祈願文的話， 請注意譯師又作了一點細微修改。 已經請管理員師兄用新版替換了四個月前的版， 見：
http://bbs.gelupa.org/viewthread.php?tid=18622&extra=page%3D1

譯師在修訂另一篇賽倉仁波切所造祈願文---放生贖命念誦文（http://bbs.gelupa.org/viewthread.php?tid=20395&extra=page%3D1）時，發現有幾句完全一樣或極近似，所以有必要統一格式；此外另有一處根據反饋決定改兩個字，以便意思更清晰。 詳細變更如下：

1.  第二頌第一句修訂爲：於善慧勝者主[1]講修教。 原來的 “於彼善慧勝主[1]講修教”，“彼”雖然有利句子的節奏感、使句子上口，但字義可實可虛，恐怕歧解，故決定不用；“勝主”是“勝者主”的簡略，意思略模糊，既然刪掉“彼”後字數夠，就決定恢復爲“勝者主”

2. 末頌一二兩句修訂爲： 吉祥上師身壽祈堅固 等空周遍福樂祈出生[4]。      統一了翻譯格式

3. 譯註1 的「勝主」相應改爲「勝者主」。  其他不變

4. 譯註4 內容作了擴充，以便利理解。 特別是說明了“福樂”的意思。  

譯文無其他變化。 無論如何，肯定給大家帶來不便，請諸位法友見諒。 也請大家理解，賽倉仁波切是當代藏區首屈一指的詩人，作品都是文辭雅妙又含義深刻，所以譯師非常小心，不敢稍有差池，這才會定稿後又修改。 唯其如此，才能使譯文盡善盡美，也才算勉強對得起仁波切的原作吧，以後應該99.9%不會再改了（因爲快吐血了:lol ），不然大家再向我們扔磚頭吧。:lol   下個月如可能，會將譯文正式獻給賽倉金剛持，以祈願怙主仁波切長久住世，恆常攝受我等一切有情。

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-9-27 08:53 编辑 ]

花見

讚嘆隨喜....

ckm0012001

随喜

Tsering

敬禮至尊賽倉仁波且！
隨喜譯者與師兄的辛苦工作和說明。:)

Tudou

thx:)