关于入行论的一个问题

喜饶热丹 · 发表于 2010-7-20 21:36

没啥问题，只是有诸多版本，各位老大们，都喜欢那种版本，为什么？

我想参考一下诸位大德的意见，做出抉择，然后计划背诵这部论——我以上说的当然是指汉文版本。

xinjian · 发表于 2010-7-20 22:22

这论坛里有大德？我也想知道是那位？
首先随喜你！不过我想问你，你如果背【入行论】的话，你有时间做其他事吗？譬如念诵功课什么的。这个问题你如果有上师的话你去问你的上师最好了。:lol

牛哥 · 发表于 2010-7-20 22:27

如石法师译

我个人感觉这个版本比较好！

胜勇 · 发表于 2010-7-20 22:35

不是大德，我個人偏好閱讀隆蓮法師翻譯本

慧灯元照 · 发表于 2010-7-20 22:44

:lol 我喜欢索达吉堪布修订本。主要是五明出了个唱诵版的很好听，听惯了哈哈

xinjian · 发表于 2010-7-20 23:00

不是大德，我個人偏好閱讀隆蓮法師翻譯本:victory:

liangar · 发表于 2010-7-21 00:00

隆莲法师的译本，字句容易与藏文对照一些。另外，有贾曹杰尊者的讲解也翻译了。:)
不过，听说也有不足之处。

xinjian · 发表于 2010-7-21 00:38

用那个版本都一样，只是个人的看法。譬如海公上师的许多翻译，也有人提出不足，但我个人还是喜欢他翻译的法本。因为他懂国学、音韵学，和汉人的脾胃，吟诵起来朗朗上口。

喜饶热丹 · 发表于 2010-7-21 00:40

感谢大家。
感谢2楼。我可以每天背一点点啊。我想是制定一个最少计划，就是能够预想的最忙的那天也要背上四句，这样坚持总是会背完的吧。再说我空闲时间还是蛮多的。

上善如水 · 发表于 2010-7-21 03:58

好事，随喜。
自己挑一个版本就是了。

ky126009 · 发表于 2010-7-23 20:44

如石法师译入行论版本比较好！

礼进 · 发表于 2010-7-24 00:47

仅从“信”的角度讲，就我看的一些颂文而论，隆莲法师译本更符合藏文。如石法师译本有不少地方为迁就五字句而改动文字。窃以为不可取。
而且隆莲法师译本更古雅优美。
但据至尊恩师夏坝仁波切讲，隆莲法师译本有几处也不甚符合藏文。恩师这几年一直都会讲《入行论》。期待修订本。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区