藏漢合璧蓮華生大師中斷道除遣祈請頌

景宗 · 发表于 2010-7-15 10:07

本帖最后由景宗于 2011-12-12 06:49 编辑

蓮華生大師中斷道除遣祈請頌

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
祈請法身無量光  祈請報身大悲尊  祈請化身蓮華生
我之上師希有所化身  降生並作聞思於印度  蒞臨蕃域調伏驕慢者
住鄔堅境利益諸眾生
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
睹見身之希有時  右手結作劍手印  左手結作鉤召印  張口齜獠牙仰視
持勝者種眾生怙
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
聽聞正法寶之時  尊身明了具光澤右手執持契經函  左持普巴之梵篋
通達一切甚深法  陽雷穴之班智達
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
縛諸具誓誓言時  無垢勝處可怡悅  於印度吐蕃邊界  垂賜加持降臨時
氣味芬馥香積山  蓮華之華冬亦生  菩提泉眼甘露水  於具安樂殊勝處
勝士賢相著法衣  右手執九股金剛  左手之中持寶器  內盈日阿噶噠甘露
縛具誓空行誓時  親見本尊得悉地
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
建立勝者之教時  片石山林中修行  近修普巴空中拋  以金剛印取并握
握并抛入旃檀林  火焰衝騰海亦枯  盡焚陰地之外道  碎黑藥叉爲微塵
無等魔之降伏者
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
於作壓伏羅剎時  具小童之化身相  希有妙形善容色  諸齒齊整髮黃美
持於十六齡之形  身服種種寶莊嚴  右手執持銅普巴  壓伏魔羅及羅剎
左手持紫檀普巴  於勝解子作護救  頸上佩持鐵普巴  与本尊天無有二
無二化身瞻洲嚴　
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
顧念於彼鬼域時  火聚下之地基上  一箭射程海之中  坐蓮華上甚清涼
於蓮華中作顧念  且名號爲蓮華生  實即正等覺降臨  如是希有之化身
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
尊作吐蕃之日時  具信眾生勝引導  隨所應機而現身  藏之喀喇坡之上
縛敵天近事於誓  於熱地之熱下方  具足驕慢天近事  彼廿一士縛於誓
於芒域之絳真處  垂賜四苾芻悉地  殊勝聖者勝持明　
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
於百嫫塘之百塘  縛誓十二堅牢母  蕃域喀喇坡之上  縛貢嘎暇蔑於誓
沼下方拉布寧前  縛塘拉耶雪於誓  嘿布山上之又上縛誓一切天羅剎
一切大天及大鬼  或有奉獻其命藏  或有守護佛聖教  或有承許爲仆使
大力大神變大勢　
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
於其正法之聖教  猶如勝幢建立時  任運建成桑耶寺究竟成辦國王意
復得三勝士夫名  一者號爲蓮華生  一者貝瑪桑帕瓦  一者號海生金剛
密名金剛威猛能
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
桑耶欽浦而修行  迴遮惡緣賜悉地  安置君臣解脫道  毀滅魔形笨波教
無垢法身寶聖教  安置有緣於佛地
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
自此往赴鄔堅境  今時壓伏諸羅剎  人中勝出甚希有  所行希奇未曾有
大力大神變大勢　　
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
具身語意眾生勝引導  徹斷諸障明了知三界
得勝悉地勝大樂之身  决定除遣修菩提中斷
祈以大悲加持我  悲憫我等引入道  顧念賜我諸悉地  力除我等諸中斷
外之中斷於外除  內之中斷於內除  密之中斷界中除  恭敬而禮並歸依

唵啊吽班雜兒古如貝瑪悉地吽
唵啊吽班雜兒古如貝瑪拖埃呈匝拉班雜兒薩麻鴉雜兒悉地啪拉吽啊

離諍應時化現之大取藏師鄔堅喬久德欽嶺巴（鄔堅最勝大樂洲）從達寧喀拉榮構大吉祥之足下迎請之上師心修一切中斷除遣之教授心要如意摩尼，後於其中摘出外祈請修法，此修法亦能令聖教眾生一切中斷衰損速疾盡除，并願成爲一切樂善之利益圓滿成就之因。芒噶朗（吉祥）

於三世佛古如仁波切
一切成就之主大樂足
遍除中斷伏魔威猛能
恭作啟白祈請賜加持
祈加持外內密中斷息
及諸所思任運而成就

大取藏師喬久德欽嶺巴（最勝大樂洲）從僧欽南扎右側之仁欽則唉巴（寶積）巖山中請出。

【譯跋】此漢譯《蓮華生大師中斷道除遣祈請頌》肇因昔年予奉
至尊賽倉仁波切囑誦之以除障，遂發願敦請譯師迻譯斯文，俾能增長聖教、普利含識。先是安多
         普華傑先生由藏譯漢，後妙音勝慧（Sherab Chen）居士以玄奘三藏新譯譯例爲范詳加潤校,
         予則勉承編輯之責并助兩公往來研析疑難。其間譯稿數治、歷五載而定。今若尚存可抉擇
         處，則希識者正之。
         文成之日，適值三有眾生無等怙主、濁世有情究竟善友、牟尼聖教最勝光顯者
嘉瓦唐吉勤巴壽辰，惟願諸具量善知識身壽堅固如山王、釋迦聖教普勝於十方、一切白善無餘
      增長如夏潮！  鄔波索迦慈祥（強巴扎西）、亦名扎西茨仁旺秋
   （吉祥長壽自在）者，謹識於策勤齋，時歲次庚寅仲夏廿五日（公元2010年7月6日）。

[ 本帖最后由景宗于 2010-7-15 10:46 编辑 ]

景宗 · 发表于 2010-7-15 10:08

《蓮華生大師中斷道除遣祈請頌》是一篇在藏傳佛教地區流傳甚廣的祈願文，加持力甚大。此文是寧瑪伏藏，但在日常生活中卻爲僧俗民眾不分教派廣爲傳誦，很多格魯派大德也常命弟子誦此祈願文以除障。如前代嘉瓦仁波切在其所著的吉祥天母占察法的解說中，就將誦持此祈願文列爲一些情況下除障的主要方法之一。又如青海民族出版社由至尊夏日東仁波切審閱過的《頌詞彙編》所收基本都是格魯派的祈願文，但也特別收了四篇不同教派都承認的祈願文，其中就包括此篇祈願文。此外怙主喇嘛索巴仁波切也一再要求弟子們持誦此祈願文祈禱世界和平、息止各種災害并令佛法事業的種種障礙得以除遣。幾年前至尊賽倉仁波切曾囑我誦持此祈願文除障，開始我還頗不以爲然，後來才發現確實加持力不可思議。所以希望諸位法友不要抱有偏見，也願這篇譯文能夠增長釋迦聖教、利益一切有情，特別是能利益使用漢語的修學者。

歡迎法友們轉貼，但請不要刪除譯者的名字和譯跋。還有就是不要擅自改動譯文內容（不管是以哪位大德的名義還是自己直接動手），否則不僅對譯師們不尊重，也會破壞譯文的準確和完整。譯者對全文作過很多研究，譯文的每一個字都是經過反復推敲、考證、討論甚至辯論才定下的，可謂字字苦心。另一方面，歡迎諸位法友就譯文和藏漢合璧版提出批評、建議和疑問，我們可以加以討論。凡我不能解決的，一定轉給譯者。但是凡不依據藏文和玄奘新譯譯例的潤色意見，恕不考慮。

zhangguoqing · 发表于 2010-7-15 10:23

难得法宝，谢谢分享！

东阳散人 · 发表于 2010-7-16 22:23

呵呵  我平时有时候会念一下里边的几句话都是和缘悲经合念的  这个加持力确实很大很大  很殊胜很殊胜

果源能王金刚持无缘大悲观自在  无垢大智微妙音催伏魔军秘密主
持明成就莲华生五百师首燃灯智  雪岭智严宗喀巴洛桑教下我祈请
愿以大悲加持我哀愍我等引入道  眷念赐我胜悉地力除我等诸障碍
外来障碍于外除内发障碍于内除  密障法尔自消除恭敬顶礼愿皈依
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

堆松桑结古鲁仁波且             我竹衮达逮瓦钦贝夏
三世佛陀古鲁仁波且             诸成就主具足大乐尊
巴且衮赛顿都扎波扎             所瓦逮所金己洛都所
除诸障碍降伏愤怒力          敬祈祷故请赐予加持
起囊桑微巴且喜瓦当             桑巴轮基竹巴金己洛
内外秘密障碍悉消除             如意任运元成而加持

[ 本帖最后由东阳散人于 2010-7-16 22:25 编辑 ]

fjt2871369 · 发表于 2010-7-16 23:09

谢谢分享！

东阳散人 · 发表于 2010-7-16 23:13

莲师消除障道祈请颂

嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

却古喃瓦他耶拉所瓦逮龙古图杰钦波拉所瓦逮朱古贝玛炯内拉所瓦逮
祈请法身无量光　祈请报身大悲尊祈请化身莲花生　

达基喇嘛我察朱比古嘉嘎越都古充妥山哉    蕃越为苏夏琼宰巴都    乌景越都古修卓顿哉
我师希有变化身　降生印度闻者欣       亲莅藏土伏众魔　住邬金境广利生

古依我叉同为采          耶巴喇基恰嘉哉       元巴古贝恰嘉哉       夏扎且基坚拉悉
身希有事得见时          右结宝剑之手印       左结勾召之手印　    开颜露齿而仰视

嘉为顿增卓为贡  图杰达拉金己洛哉为达所郎那种    贡贝达拉我竹卓    内贝达所巴觉所
持如来种众生怙  愿以大悲加持我哀愍我等引入道    眷念赐我胜悉地    力除我等诸障碍

起义巴且起鲁所    喃基巴且喃都所    桑为巴且英苏所       贵贝恰叉嘉苏起
外来障碍于外除　    内发障碍于内除    密障法尔自消除　    恭敬顶礼愿皈依

嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
当却仁钦三比采古萨沃色当唐丹恰耶逮内雷邦喃    元贝普比布帝喃    啥美却喃图苏却
正法珍宝得闻时　身显光明具诸色右手执持经藏夹    左手执持橛梵册    诸深密法心意持　

阳雷学基班支达  图杰达拉金己洛哉为达所郎那种    贡贝达拉我竹卓    内贝达所巴觉所
阳雷学窟之智者  愿以大悲加持我哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地　    力除我等诸障碍

起义巴且起鲁所       喃基巴且喃都所       桑为巴且英苏所    贵贝恰叉嘉苏起
外来障碍于外除　    内发障碍于内除       密障法尔自消除　    恭敬顶礼并皈依
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

当坚当拉答贝采    支美内曲酿雷嘎    嘉嘎蕃越萨仓苏  金己洛内琼贝采支松贝艾丹贝利
立名胜具誓尊时　胜无垢处乐静修    于彼印藏二国间  垂赐加持降临时名香芬馥弥漫山　

美朵贝玛衮仰结曲米将秋堆即曲    逮丹逮依内曲都结曲初桑却贵所    恰耶多吉哉古喃杂花青莲冬亦生甘泉菩提甘露汁    于彼安乐殊胜处胜生妙相着法衣    右持九钴金刚杵

元贝仁钦啥玛朵喇答堆即喃都当  康卓当坚当拉答意当夏悉我竹涅    图杰达拉金己洛
左手执持宝食夹　  内中盛满赤甘露  立名空行胜具誓　面见本尊得悉地    愿以大悲加持我

哉为达所郎那种贡贝达拉我竹卓内贝达所巴觉所起义巴且起鲁所    喃基巴且喃都所
哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地力除我等诸障碍外来障碍于外除    内发障碍于内除

桑为巴且英苏所贵贝恰叉嘉苏起       嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽密障法尔自消除　  恭敬顶礼愿皈依       嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

嘉为丹巴祖比采亚利那拉主巴哉年普南凯同苏旁多吉恰嘉郎辛支    支辛旃檀那苏旁
建立如来圣教时　  雅山林中正修行供橛掷入虚空界举金刚印而挥舞    挥舞掷于旃檀林
美巴初辛措仰根悉基目逮萨刚塞    亚恰那波都都拉占基朵美堆基协    图杰达拉金己洛
火焰炽燃海亦枯昏冥外道遍地烧　于夜叉林碎为尘无有等伦伏魔者    愿以大悲加持我

哉为达所郎那种贡贝达拉我竹卓内贝达所巴觉所起义巴且起鲁所    喃基巴且喃都所
哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地力除我等诸障碍外来障碍于外除    内发障碍于内除

桑为巴且英苏所贵贝恰叉嘉苏起       嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽密障法尔自消除　  恭敬顶礼愿皈依       嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

辛贝卡嫩哉比采且琼朱贵恰鲁坚亚参苏桑卡朵列  仓支悟扎塞拉采    衮洛久初龙比促
镇伏罗刹娑口时　  幼童身著变化服希有妙色容颜殊  竖髻头发色黄泽    适达十六龄形相

仁钦敢恰那措所恰耶卡为普巴喃堆唐辛贝卡嫩哉  元贝森丁普巴喃    茂比普拉松交哉
带着种种宝严饰右手执持精铜橛镇压魔罗罗刹口  左手执持楞枷橛　于意乐子作拥护

贵拉嘉基普巴喃意当喇唐尼苏美尼美朱古赞林敢  图杰达拉金己洛    哉为达所郎那种颈上带持铁制橛　  与本尊天无有二无二化身瞻部严  愿以大悲加持我    哀愍我等引入道

贡贝达拉我竹卓内贝达所巴觉所起义巴且起鲁所  喃基巴且喃都所    桑为巴且英苏所眷念赐我胜悉地　  力除我等诸障碍外来障碍于外除  内发障碍于内除    密障法尔自消除

贵贝恰叉嘉苏起    嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
恭敬顶礼愿皈依    嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
载依越都贡比采    美本学基萨喜拉达刚康基措囊那  贝美丁那悉悉扎    贝美囊内贡巴哉  欲调毗舍遮境时　于彼火聚坑地上成为充满香药海  坐莲华上甚清凉    于莲花中垂眷念　

参仰贝玛炯内协卓比桑结我珠琼  逮载朱古亚参坚图杰达拉金己洛    哉为达所郎那种
其名亦称莲花生乃正觉尊亲降临　如是化身诚希有愿以大悲加持我　哀愍我等引入道

贡贝达拉我竹卓内贝达所巴觉所  起义巴且起鲁所喃基巴且喃都所    桑为巴且英苏所
眷念赐我胜悉地　  力除我等诸障碍  外来障碍于外除内发障碍于内除    密障法尔自消除

贵贝恰叉嘉苏起       嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽恭敬顶礼愿皈依       嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

蕃基尼玛哉比采逮丹卓瓦占比巴  康拉康都古丹内章卡拉依拉妥都    扎列给年当拉答
西藏日光普照时　  具信众生为导师  随所应化而现身于藏喀拉之峰颠    名为战神大居士　

越尼查为查学都喇依给年哉巴坚  尼学扎即当拉答芒越逮依强增都    给隆喜拉我珠囊
地为擦地火渊中天优婆塞具骄慢  立名二十一胜士从芒宇境布慈云　垂赐四比丘悉地

且巴帕比仁增曲图杰达拉金己洛  哉为达所郎那种贡贝达拉我竹卓    内贝达所巴觉所
无比超胜持明尊愿以大悲加持我  哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地    力除我等诸障碍

起义巴且起鲁所喃基巴且喃都所桑为巴且英苏所    贵贝恰叉嘉苏起
外来障碍于外除　  内发障碍于内除密障法尔自消除　恭敬顶礼愿皈依

嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

巴摩唐基巴唐都丹巴炯尼当拉答蕃越卡列拉妥都刚嘎夏美当拉答当学喇毗宁尊都  于吉祥母吉祥原　  立名十二坚牢母藏地喀拉峰颠上　立名贡嘎夏墨挡泥淖天子道场前　
唐拉亚休当拉答且为喇哉汤结基拉列索基宁波普拉列丹巴松巴恰    拉列占都开朗恰
立名塘拉雅须挡大天一切毗舍遮　  或有供献命之藏或有愿护佛圣教　或有誓为仆役使

图当祖初朵波且图杰达拉金己洛哉为达所郎那种  贡贝达拉我竹卓    内贝达所巴觉所
咒术神变大威力愿以大悲加持我哀愍我等引入道  眷念赐我胜悉地　力除我等诸障碍

起义巴且起鲁所喃基巴且喃都所桑为巴且英苏所    贵贝恰叉嘉苏起
外来障碍于外除　  内发障碍于内除密障法尔自消除　恭敬顶礼愿皈依

嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

当巴却基丹巴尼嘉参答布祖比采山耶玛香轮基珠嘉贝贡巴他秦哉杰曲松基参仰索  殊胜正法佛圣教　  犹如胜幢建立时建桑耶寺名任运究竟法王之密意殊胜大士有三名　
即尼贝玛炯内协即尼贝玛三拔瓦即尼措杰多吉协桑参多吉扎波匝图杰达拉金己洛
一名莲花之生处一名贝嘛桑拔瓦一名海中生金刚密名金刚威猛力愿以大悲加持我

哉为达所郎那种贡贝达拉我竹卓内贝达所巴觉所起义巴且起鲁所喃基巴且喃都所
哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地力除我等诸障碍外来障碍于外除　  内发障碍于内除

桑为巴且英苏所    贵贝恰叉嘉苏起    嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽密障法尔自消除　恭敬顶礼愿皈依    嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

山耶钦普珠巴哉    敢岸朵金我珠囊杰轮他比郎拉贵顿苏苯基丹巴努    却古支美仁钦丹  桑耶钦浦修行时　回遮恶缘赐悉地安置君臣解脱道破灭色崇苯教法    开示法身无垢宝　嘎丹桑结萨拉贵    逮内乌景越都琼唐答辛贝卡嫩哉米喃喇久亚参且    觉巴美炯我叉坚
安置有缘于佛地    次复往诣邬金境此时镇伏罗刹口成人中尊大希奇    行事难思未曾有

图当祖初朵波且    图杰达拉金己洛哉为达所郎那种贡贝达拉我竹卓    内贝达所巴觉所
威德神变大势力    愿以大悲加持我　哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地　力除我等诸障碍

起义巴且起鲁所喃基巴且喃都所桑为巴且英苏所    贵贝恰叉嘉苏起
外来障碍于外除　  内发障碍于内除密障法尔自消除　恭敬顶礼愿皈依
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

古松图丹卓瓦占比巴          支巴衮将康松萨列钦          我珠曲涅逮钦曲基古具足三密引导众生主　          断一切障三界持地尊          得胜悉地大乐殊胜身　

图杰达拉金己洛  哉为达所郎那种贡贝达拉我竹卓    内贝达所巴觉所    起义巴且起鲁所  愿以大悲加持我　哀愍我等引入道眷念赐我胜悉地　力除我等诸障碍    外来障碍于外除　

喃基巴且喃都所  桑为巴且英苏所贵贝恰叉嘉苏起    嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽内发障碍于内除  密障法尔自消除恭敬顶礼愿皈依    嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

嗡啊吽班扎古鲁贝玛陀呈杂  班扎萨玛亚匝悉地帕拉吽阿
嗡啊吽班扎古鲁贝玛陀呈杂  班扎萨玛亚匝悉地帕拉吽阿

应世化身大取藏者邬金胜尊大乐洲于摩吟达宁喀足下请出一修行上师意密除一切障亲传心要如意宝珠，以外修祈请别令出离消除一切圣教众生障碍困苦成就一切善乐义利增长之因也，善哉，善哉，善哉！吉祥圆满

景宗 · 发表于 2010-7-16 23:52

原帖由 东阳散人 于 2010-7-16 23:13 发表
莲师消除障道祈请颂

嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽
嗡啊吽班扎古鲁贝玛悉地吽

却古喃瓦他耶拉所瓦逮龙古图杰钦波拉所瓦逮朱古贝玛炯内拉所瓦逮
祈请法身无量光　祈请报身大悲尊祈请化身莲花生　 ...

您貼的這個版，請普教授對了藏文，發現有很多與藏文不符之處，更不必談標準譯例，但加持力當然還是很大了。建議使用新譯的。新譯初稿5年前就完成了，但從沒發表過。五年中間又作了不少研究和修改，我全程參與，深知兩位譯者的嚴謹和辛苦。現在發表是因爲對質量很有把握了。用普教授的話，同樣是加持力大，翻譯得準確，加持力就更精確，:lol 戲言了。

长寿佛子 · 发表于 2010-7-17 09:33

感谢新译，吾几年前出入川藏，一路总是念此文祈祷，虽遭强人，藏獒，亦未死，呵呵。
强力推荐此祈祷文。

高文达 · 发表于 2010-7-17 13:59

强人，藏獒:funk: 好吓人啊

ZEN.C · 发表于 2010-7-17 17:59

顶礼至尊莲花生大士！

行菩提者 · 发表于 2010-7-17 19:33

感恩分享！顶礼至尊莲花生大士！

ss11 · 发表于 2010-7-17 23:09

感恩分享！

景宗 · 发表于 2010-7-18 07:06

感謝一些師兄將譯文轉貼了。但我在別的論壇發現轉貼（包括簡體）都忽略了反切注音，反切用兩個字注一個音---1）字有大小，如“雜兒”，“雜”是大字，“兒”是小字，這個很重要，如不能修正，容易誤導； 2）反切兩個字下面劃了一道線，這個到不是特別重要，當然如果無法顯示就算了。如方便，可否糾正轉貼。先謝了。另外，看不了pdf，請告知。

Tudou · 发表于 2010-7-18 14:27

原帖由 长寿佛子 于 2010-7-17 09:33 发表
感谢新译，吾几年前出入川藏，一路总是念此文祈祷，虽遭强人，藏獒，亦未死，呵呵。
强力推荐此祈祷文。

这么神奇~

花見 · 发表于 2010-7-19 08:53

感恩分享！顶礼至尊莲花生大士！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

藏漢合璧蓮華生大師中斷道除遣祈請頌

本帖子中包含更多资源

說明

字體的差別