圣观音祈请文新译本，请大家指正！

景植 · 发表于 2010-7-13 17:45

一切胜者大悲本体圣观世间自在赞颂及策发悲心启请文·降利乐雨
第七世DL喇嘛贤劫海造
顶礼圣观自在菩萨
圆满具足怀爱心普摄慈悲心如海我等众生依怙主圣观自在前顶礼
无垢妙洁莲月轮清凉双足并安立光耀满月遍世间见者除烦善增长
光明如雪焚魔军智超一切幻化现久离三有示轮回自在游戏咸称赞
游行十方如虚空有缘依正无厌倦灭尽愚痴如日照涤荡嗔恚月影现
白莲盛开美面轮海螺水晶悦意之无量救度作事业诸佛佛子最为一
水火恶缘王难怖灾厄百苦一切处尊身光明为指引令悉安置吉祥中
顶鬘宝光融虚空无量光佛为庄严右结施印洒甘露摧伏饿鬼诸烦热
左手胯侧清净现梵天帝释恭敬礼法lun莲花妙严饰十一圣面观世音
复显狮吼及其他不空绢索与青颈具善马头大黑天威震三界心不动
浩渺世界无边际度化有情身无数光善放出无动摇普降法雨却似无
无意言辞即舍弃教化法音无所障示现正法超彼海妙语入耳正教住
和雅妙音天女歌悦意摧贪尽无余狮吼震雷威猛音铲除灾厄恐惧苦
愿令度脱生死海久为众生转法lun 总集圣者圆满音汝为一切世间师
为度业苦现明王临终斩业具大悲恒长意趣不远离我较悲心不及一
清凉浸润明月目寂静凝视六道众消灭法界诸戏论安稳大乐我敬礼
张口红眼愤怒状阎魔鬼卒怖烊铜甘露遍除地狱火施暖普救寒冷处
腹喉若堵四肢弱身枯灰覆关节火江河干涸长疲倦于诸饿鬼施食禄
仅一小食极乐贪生命不顾无取舍形颜丑陋诸旁生祈速加持得长养
安住摩尼大梵天无常衰败堕无间嬉戏快意柔乐园命饮烊铜履铁剑
身居高位反成仆刹那即衰如黄花富乐俱舍似影像生命如电顷刻灭
彼离现世诸事务昏暗孤独一人行恐怖轮回烦恼缚祈愿大悲速救护
雪山圣教虽犹住离戒裸体无羞耻在家喜谀作正士正法日堕隐山西
权者妄为欺小弱卑者苦役食难寻五浊恶世尊漠视本欲仰仗谁可依
汝名闻者除怖畏受持皆同诸佛果循言所示作祈请恳求依怙普摄集
一切生中敬三宝深信因果趋正法随机示现大神变咸令堕友具安乐
恭敬速获无垢慧厌倦三有精进行一切魔军降伏力遍护善律及众生
浅陋智慧自然现造此赞颂悲叹偈诵闻忆者净罪障普陀自在祈加持

此《一切胜者大悲本体圣观世间自在赞颂及策发悲心启请文·降利乐雨》一文，系释迦比丘说法师善慧贤劫海造。江波（仁钦曲扎）译本，景植修饰。

[ 本帖最后由景植于 2010-7-13 19:02 编辑 ]

景植 · 发表于 2010-7-13 17:47

希望大家指正，是否能反映原译文的内容，也比较容易上口，准备作法本用，若有错漏，我再修改！谢谢

胜勇 · 发表于 2010-7-13 22:57

樓主景植懂藏文......隨喜，個人建議請新譯多些，別重複翻譯浪費資源，感恩！
這文傳統上有唸誦方式，改字數唱誦不出來:lol

ckm0012001 · 发表于 2010-7-14 22:21

随喜赞叹,翻译功德

东阳散人 · 发表于 2010-7-16 22:30

个人还是同意胜勇兄的意见不要浪费资源:lol

		自动登录	找回密码
密码			注册社区