佛说阿弥陀经梵藏汉对勘

礼进 · 发表于 2010-5-9 03:15

佛说阿弥陀经梵藏汉对勘（初稿）
急着赶出来的，欢迎大家挑错！！
点击下载：

liangar · 发表于 2010-5-9 12:26

鸠摩罗什的译本，对往生条件，甚为简略。而玄奘法师译本比较详细。
这下有多个版本，有机会要好好学习一下。:)

faputixin · 发表于 2010-5-9 12:42

感谢分享！！！超赞！

harrypotter · 发表于 2010-5-9 16:18

如果能够重新译出就好了

一飘儿 · 发表于 2010-5-9 16:50

顶。赞。

诃提娑迦罗 · 发表于 2010-5-9 17:11

梵、藏、汉的四个版本都不太一样，很多地方有出入。可能在印度的时候就有许多版本，大概藏文、罗什和玄奘都是分别是依照不同的梵文版本译出的。如果新译的话，一来不知道究竟按现存的梵文本翻译，还是按藏文译，二来可能会给部分信徒造成错觉，认为过去的译本是不正确的。

礼进 · 发表于 2010-5-9 18:50

校正更新 v1.0版

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-9 19:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛哥 · 发表于 2010-5-9 20:39

随喜赞叹！

礼进 · 发表于 2010-5-10 17:31

遵师兄之嘱，在皈敬句等处添加了一些注释。另外稿子里还有一些错，正在逐步修正。此外，拟就梵藏汉有较大不同的句子逐一添加注释予以说明。争取下周之前把1.5版做出来。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-10 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ckm0012001 · 发表于 2010-5-11 07:01

师兄，如能制作成word版本的话，功德无边也。

随喜功德

阿弥陀经若常念诵是为与阿弥陀佛结极乐缘。

礼进 · 发表于 2010-5-11 07:39

我就是在word里头做的，然后倒成pdf，因为一般读者缺少梵文藏文字体的关系，若使用word嵌套字体会把文档弄得很大。

听经 · 发表于 2010-5-11 10:33

阿弥陀经若常念诵是为与阿弥陀佛结极乐缘

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

Mahayana 该用户已被删除	发表于 2010-5-9 19:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Mahayana 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Mahayana 该用户已被删除	发表于 2010-5-10 21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Mahayana 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

回复 4# 的帖子