新譯《觀自在四句讃》(兩種藏文版)

景宗

【漢文新譯】

不染過失身白色
以正等覺為頂嚴
大悲眼觀諸眾生
觀自在前恭敬禮
       
妙音勝慧(Sherab Chen) 敬譯。

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-4-20 06:21 编辑 ]

景宗

此譯文以前貼出過藏漢對照版， 後勝勇兄提供了另一種藏文版（附件中的“藏文版甲”）。 譯師和普華杰教授都認爲藏文版甲更好，盡管原來用的“藏文版乙”并沒有錯。漢譯沒有變化。藏文版請各隨師承。 在此特別感謝勝勇兄提供了不同版本。  我本來在帖子中加了藏文，但貼出後，字小得難以辨別，且格式亂，所以只好放棄。 如果有人無法打開附件的pdf，請告知。

據隆多喇嘛阿旺羅桑（曾專文考證過各種常用念誦文的出處）和近代著名學者久美單曲嘉措尊者（至尊夏日東仁波切根本上師）的考證，此讚爲法王松贊干布所造。 法王松贊干布是聖觀自在菩薩的化身， 故此讚加持力極大。 藏地僧俗多在念瑪尼前加誦此讚。

玉樹大地震一七了，貼出此文迴向：亡者在聖觀自在菩薩加持下得生凈土，幸存者得到良好救助，并願幸存者和一切參加救災或關心救災的人士，無論現在的信仰、身份、職業如何，皆能獲得聖觀自在菩薩攝受，福慧增長乃至生起真實出離心和菩提心；總願一切老母有情在聖觀自在菩薩引領下，遠離三苦，早日解脫三有之海，速疾證得無上正等菩提！

[ 本帖最后由 景宗 于 2010-4-20 06:48 编辑 ]

花見

嗡嘛尼貝美吽  嗡嘛尼貝美吽  嗡嘛尼貝美吽

祈願玉樹大地震亡者在聖觀自在菩薩加持下得生凈土，幸存者得到良好救助，
并祈願幸存者和一切參加救災或關心救災的人士，無論現在的信仰、身份、職業如何，皆能獲得聖觀自在菩薩攝受，福慧增長乃至生起真實出離心和菩提心；
總願一切老母有情在聖觀自在菩薩引領下，遠離三苦，早日解脫三有之海，速疾證得無上正等菩提！

妙莲花

离诸过染身白色
顶上弥陀妙庄严
以大悲眼视众生
观自在前我敬礼

奧斯卡

不染過失身白色
以正等覺為頂嚴
大悲眼觀諸眾生
觀自在前恭敬禮

景宗

原帖由 妙莲花 于 2010-4-20 10:19 发表
离诸过染身白色
顶上弥陀妙庄严
以大悲眼视众生
观自在前我敬礼

舊貼編輯後重貼， 只針對翻譯方法，不針對人（我并不知道您貼出的這個漢譯是誰譯的）：

“离诸过染身白色”， 清譯就是這樣譯的。 但玄奘譯例是“過失”。 此外“過染”容易被理解爲“過”和“染”， 我就曾望文生義理解爲是指煩惱障和所知障， 大讚原作者“厲害”。原作者當然厲害，但不是按我理解的厲害。

“顶上弥陀妙庄严”， 這是意譯： 1）“妙”是增益； 2）“弥陀”， 對倒是也對， 但i）原文沒直接說無量光佛的佛號； ii）“弥陀”，省去了“阿” （梵文中是否定的意思），嚴格講這種用法使意思完全顛倒過來（“無量光/壽”變成“有量光/壽”）, 口語中或漢地法師自己寫的文章這么用無可厚非，但如果是嚴格的翻譯，不推薦這么用。 當然此處如果用“阿彌陀”， 而刪“妙”，會破壞節奏感。

“以大悲眼视众生”，  “視”，玄奘譯例是“觀”，此外原文有向下看的意思，也許“觀”更貼近些吧。 譯師做過很多辨析，太多，不寫了。 此外此處如嵌名詩，這句的“觀”和第四句觀自在的“觀”是一個字且相呼應，所以譯“觀”好。

我屢次提到玄奘譯例，可這篇是從藏文譯的呀？ 簡單說，玄奘從梵文譯，西藏譯師也從梵文譯，所以能對出來（遠比我這里講的要復雜的多，日本學者編有索引）。藏傳佛教尤其格魯派的名詞術語基本都有嚴格的梵文來源，所以使用玄奘譯例相對比較便利。 竊以爲，忠實於原文，或曰信，是翻譯和編輯工作的第一原則，切不可以辭害義。  我們應當想到便利於法師對照藏文講說。如果潤色過了，法師對照藏文，就很難講清。如果不對藏文，用潤色過度的譯文，就又會回到漢地猜字謎的老路上去了。我們如果不遵循那爛陀而至格魯的精確傳統，那又何必還從藏文翻譯呢？ 假如覺得翻譯過來的譯文澀，那只好將來等具量大德使用漢語另造祈願文，自然會上口，西藏就是這樣做的。 據一位西藏學者對我講，西藏譯自梵文的典籍基本都是味同嚼蠟，但確實非常精確。 比之藏譯，我們已經是盡最大努力避免“酥油味”了（當然也許從梵譯藏該說“咖喱味”）

雪冬儿

:handshake
渴望多多看到
像云水师和景宗等众师兄们相互文字交流、
由此大家一起极大受益的精要文章。:loveliness:

听经

原帖由 雪冬儿 于 2010-5-31 19:14 发表
:handshake
渴望多多看到
像云水师和景宗等众师兄们相互文字交流、
由此大家一起极大受益的精要文章。:loveliness:

:handshake渴望多多看到
像云水师和景宗等众师兄们相互文字交流、
由此大家一起极大受益的精要文章。


这样让我极大受益的文章我还没有看见过

[ 本帖最后由 听经 于 2010-6-1 10:32 编辑 ]

云水堂主

把我的名字放后头要好些。我是初学练笔。

景宗

原帖由 云水堂主 于 2010-6-1 18:50 发表
把我的名字放后头要好些。我是初学练笔。

堂主師父太謙虛了。 我只是幫忙編輯而已，練筆都不是。