懂藏文的老师们请进

隆慈 · 发表于 2010-3-25 23:19

没头问题嘿嘿：“嘉洛臧华丹隆柔嘉措”或者“垄揉甲措”汉译是仕麽意思请教！感恩

故乡 · 发表于 2010-3-25 23:35

不是老师，只懂藏文30字母，但可以帮上忙，所以回覆一下。

长的：杰善慧具德经教海（杰，一种尊称，有特定意思，此不表）
短的：经教海

看起来是安多音。希望能解决您的问题。

隆慈 · 发表于 2010-3-26 21:44

谢谢师兄哈哈有师兄把短的翻为“智慧大海”对吗？杰的尊称是出家沙门还是在家居士的那类？

故乡 · 发表于 2010-3-26 21:59

智慧大海，是“喜饶嘉措”，意思好像有些不同吧。

不一定吧，比如仲敦巴尊者、喇嘛宗喀巴……

		自动登录	找回密码
密码			注册社区